குறள் 741Kural 741
பகைவர் மீது படையெடுத்துச் சென்று போரிடும் ஆற்றல் மிக்கவர்களுக்கும் கோட்டை அரண் சிறந்த துணையாகும்; பகைவர்க்கு அஞ்சித் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நினைப்பவர்க்கும் அரணே சிறந்த புகலிடமாகும்.
• ஆற்றுபவர்க்கும் அரண்பொருள் = போரிட்டு வெல்லச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்த சொத்தாகும்,
• அஞ்சித் தன்போற்றுபவர்க்கும் பொருள் = பகைக்கு அஞ்சித் தற்காத்துக் கொள்வோருக்கும் அரணே புகலிடமாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
திருச்சி மலைக்கோட்டையும் இருவேறு தேவைகளுக்குப் புகலிடமான மாபெரும் அரணும்
பகைவர்களின் குதிரைப்படை நாட்டின் எல்லையைத் தாண்டி ஊடுருவியபோது, திருச்சி பாறைக்கோட்டையின் பாதுகாப்பு அரண்களுக்குள் இரண்டு வெவ்வேறு தேவைகளுக்காக மக்கள் ஒன்று கூடினர். ஒருபுறம், எதிரிகளை விரட்டியடிக்கப் போர்க்களத்திற்குச் சென்ற தளபதி வீரபாகு, தனது படைவீரர்களின் குடும்பங்களையும் அரசு ஆயுதக் கிடங்குகளையும் பாதுகாப்பாக வைத்துவிட்டுப் போர் வியூகம் அமைக்க அந்தக் கோட்டையையே முதன்மை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினான். மற்றொருபுறம், போரின் கொடுமைகளுக்கு அஞ்சித் தஞ்சம் புகுந்த இருபதாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட அப்பாவி விவசாயக் குடும்பங்களுக்கும் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கும் அந்தப் பாறைக் கோட்டையின் உயரமான மதில்கள் உயிர்ப்பாதுகாப்பு அளிக்கும் பெரும் புகலிடமாக விளங்கின. கோட்டைக் கண்காணிப்பாளர் மாணிக்கம் தனது காவலர்களிடம் விளக்கினார். 'வீரர்களே, பகைவர் மீது படையெடுத்துச் சென்று போரிடும் வலிமை மிக்கவர்களுக்கும் கோட்டை அரண் சிறந்த சொத்தாகும் (ஆற்றுபவர்க்கும் அரண்பொருள்); அதேநேரத்தில் பகைவர்க்கு அஞ்சித் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நினைக்கும் எளியோர்க்கும் கோட்டை அரணே உயிர் காக்கும் அரிய சொத்தாகும்! (அஞ்சித் தன்போற்றுபவர்க்கும் பொருள்).' மாணிக்கம் கீழ் முற்றத்தின் கனத்த இரும்பு பதித்த தேக்குமரக் கதவின் தாழ்ப்பாளைப் பூட்டினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 742Kural 742
தெளிந்த நீரரண், பகைவர் பதுங்க முடியாத வெட்டவெளி நிலவரண், உயர்ந்த மலையரண், அடர்ந்த காட்டரண் ஆகிய நான்கு வகை இயற்கை அரண்களையும் கொண்டிருப்பதே தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் = தெளிந்த நீர்நிலை, வெட்டவெளி நிலம், மலை, அடர்ந்த காடு,
• உடையது அரண் = ஆகிய நான்கு இயற்கை அரண்களையும் கொண்டிருப்பதே சிறந்த அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
திருமயம் பாறைக்கோட்டையும் நாற்பெரும் இயற்கை அரண்களும்
பகைவர்களின் பெரும்படை எல்லையை நோக்கி அணிவகுத்து வருவதைக் கண்ட இளம் காவலாளி மாறன், அச்சத்தினால் தனது வில்லைக் கீழே நழுவவிட்டான். அவனது நடுக்கத்தைக் கண்ட மூத்த தளபதி பெருவழுதி, அவனைத் திருமயம் கோட்டையின் உயரமான கண்காணிப்பு முகட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று சுற்றிலும் இருந்த நிலவமைப்பைக் காட்டினார். பெருவழுதி சுட்டிக்காட்டினார்: கோட்டையைச் சுற்றி ஆழமாக வெட்டப்பட்ட தெளிந்த நீரகழியும் (மணிநீர்), பகைவர்கள் பதுங்க இடமின்றித் தெளிவாகத் தெரியும் வெட்டவெளி நிலப்பரப்பும் (மண்), எதிரிகள் ஏறி வர முடியாத செங்குத்துப் பாறை மலையும் (மலை), கோட்டையைச் சுற்றிலும் அமைந்த அடர்ந்த முட்காடுகளும் (அணிநிழற் காடு) இயற்கை அரண்களாக நின்றதைக் காட்டினார். பெருவழுதி அவனுக்கு விளக்கினார். 'மாறா, மனிதர்கள் கட்டிய செங்கல் சுவர்கள் மட்டுமே கோட்டையாகிவிடாது; தெளிந்த நீரரண், வெட்டவெளி நிலவரண், உயர்ந்த மலையரண், அடர்ந்த காட்டரண் (மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும்) ஆகிய நான்கு வகை இயற்கை அரண்களையும் கொண்டிருப்பதே (உடையது) எதிரிகளால் வெல்ல முடியாத தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). மாறன் தனது தோல் அம்புக்கூட்டைப் பாறை மதிலின் கொக்கியில் மாட்டி இறுக்கினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 743Kural 743
பகைவர் ஏற முடியாத உயரம், வீரர்கள் நின்று போரிடத்தக்க அகலம், ஆயுதங்களால் தகர்க்க முடியாத உறுதி, பகைவர் எளிதில் நெருங்க முடியாத அருமை ஆகிய நான்கு அமைப்புகளும் நிறைந்த மதிலையே சிறந்த அரண் என்று நூல்கள் கூறும்.
• உயர்வு அகலம் திண்மை அருமை = ஏற முடியாத உயரம், வீரர்கள் இயங்கும் அகலம், இடிக்க முடியாத உறுதி, அணுக முடியாத அருமை,
• இந்நான்கின் அமைவு அரண் என்றுரைக்கும் நூல் = ஆகிய நான்கும் பொருந்திய மதிலையே சிறந்த அரண் என்று நூல்கள் கூறும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
வேலூர்க் கோட்டை நிர்மாணமும் நான்கு இலக்கணங்களைக் கற்பித்த தலைமைச் சிற்பியும்
வேலூரில் புதிய கோட்டைச் சுவர்களை அமைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த இளம் கல் தச்சன் செல்வன், வேலைப் பளுவைக் குறைப்பதற்காக மதில்களின் உயரத்தையும் அகலத்தையும் குறைத்துக் கட்டலாம் என்று பரிந்துரைத்தான். அவனது யோசனையைக் கேட்ட தலைமைச் சிற்பி குணசீலன், அவனை அருகில் அழைத்துச் சென்று ஒரு கோட்டையின் இன்றியமையாத போர்க் கட்டுமான நுட்பங்களை விளக்கினார். குணசீலன் விளக்கினார்: எதிரிகளின் ஏணிகள் எட்டாத உயரமும் (உயர்வு), பல வீரர்கள் நின்று சுலபமாக வில்லை வளைத்துப் போரிடத்தக்க அகலமும் (அகலம்), கனத்த பாறைகளை இடிக்கும் கருவிகளாலும் தகர்க்க முடியாத உறுதிப்பாடும் (திண்மை), பதுங்கு குழிகளும் பொறிகளும் கொண்டு பகைவர்கள் எளிதில் நெருங்க முடியாத அருமையும் (அருமை) இருக்க வேண்டும் என்பதை அவன் கண்முன்னே வரைந்து காட்டினார். குணசீலன் அவனுக்குக் கற்பித்தார். 'செல்வா, பகைவர் ஏற முடியாத உயரம், வீரர்கள் இயங்கத் தக்க அகலம், இடிக்க முடியாத திண்மை, எளிதில் நெருங்க முடியாத அருமை (உயர்வகலம் திண்மை அருமை) ஆகிய நான்கு அமைப்புகளும் ஒருங்கே அமையப்பெற்ற மதிலையே (இந்நான்கின் அமைவு) சிறந்த கோட்டை அரண் என்று சிற்ப மற்றும் போர் சாத்திர நூல்கள் கூறுகின்றன! (அரண் என்றுரைக்கும் நூல்).' செல்வன் தனது தூக்கு நூலையும் மரச் சுத்தியலையும் கொண்டு செதுக்கப்பட்ட கருங்கல் பலகையை நேராகப் பொருத்தினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 744Kural 744
குறைந்த வீரர்களைக் கொண்டு எளிதில் பாதுகாக்கத்தக்க வாயில்களையும், உள்ளே பரந்த இடப்பரப்பையும் கொண்டு, முற்றுகையிட வரும் பகைவர்களின் போர்த் துணிவையே அழிக்க வல்லதே சிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• சிறுகாப்பின் பேரிடத்ததாகி = காவல் காக்கும் இடம் சிறிதாய் உட்பகுதி பரந்த இடமாய் இருந்து,
• உறுபகை ஊக்கமழிப்பது அரண் = வந்து தாக்கும் பகைவர்களின் மன உறுதியை அழிப்பதே அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
செஞ்சிக் கோட்டையின் குறுகிய கணவாயும் எதிரிகளின் போர்த் துணிவை முறித்த மாவீரத் தளபதியும்
செஞ்சிக் கோட்டையைத் தரைமட்டமாக்கும் நோக்கத்தோடு, எண்பதாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட எதிரிப் படைகள் பெரும் ஆரவாரத்துடன் மலை அடிவாரத்தை வந்து சூழ்ந்தன. ஆனால் கோட்டையின் அணுகுமுறையை ஆய்வு செய்த எதிரித் தளபதிக்கு பேரதிர்ச்சி காத்திருந்தது; கோட்டைக்குள் நுழையும் ஒரே பாதை, வெறும் பத்து வீரர்கள் நின்றே ஒட்டுமொத்தப் படையையும் எளிதில் தடுத்து நிறுத்தக்கூடிய குறுகிய பாறைக் கணவாயாக அமைந்திருந்தது (சிறுகாப்பின்). அதேநேரத்தில், கோட்டையின் உட்பகுதியோ பல்லாயிரக்கணக்கான குடிமக்கள், கால்நடைகள், வற்றாத நீர்ச்சுனைகள் மற்றும் விளைநிலங்களை உள்ளடக்கிய பரந்த மலையகப் பீடபூமியாகக் காட்சியளித்தது (பேரிடத்தது ஆகி). கோட்டையை எக்காலத்திலும் முற்றுகையிட்டு வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்த எதிரிப் படைகள், போரிடாமலேயே தங்கள் போர்த் துணிவை இழந்து பின்வாங்கத் தொடங்கின. கோட்டைத் தளபதி ஜெயசிம்மன் தன் இளம் ஒற்றன் இளஞ்சேரலிடம் புன்னகையோடு கூறினார்: 'இளஞ்சேரல், சில வீரர்கள் நின்றே எளிதில் காவல் காக்கத்தக்க வாயிலையும் (சிறுகாப்பின்), மக்கள் தற்சார்புடன் வாழப் பரந்த உட்பரப்பையும் கொண்டு (பேரிடத்தது ஆகி), முற்றுகையிட வரும் வலிமையான பகைவர்களின் போர்த் துணிவையே அடித்து வீழ்த்த வல்லதே (உறுபகை ஊக்கம் அழிப்பது) தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). ஜெயசிம்மன் உயரமான கண்காணிப்புக் கோபுரத்தின் மீது நின்ற காவலாளியை நோக்கிக் கையசைத்து எச்சரிக்கைக் கொடியைத் தாழ்த்தச் சொன்னான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 745Kural 745
பகைவர்களால் எளிதில் கைப்பற்ற முடியாததாய், உள்ளிருப்போருக்குத் தேவையான உணவுப் பொருள்கள் நிறைந்ததாய், உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் நின்று எளிதில் போரிடுவதற்கு ஏற்ற அமைப்பைக் கொண்டிருப்பதே சிறந்த அரணாகும்.
• கொளற்கரிதாய் கொண்ட கூழ்த்தாகி = பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததாய் உணவு தானியங்கள் நிறைந்ததாய்,
• அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம் நீரது அரண் = உள்ளிருப்போர் நின்று எளிதில் போரிட வசதியுடையதே சிறந்த அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
பல்லவர் காலப் பாறைக்கோட்டையும் ஓராண்டு முற்றுகையை முறியடித்த தானியக் களஞ்சியங்களும்
பல்லவ நாட்டின் துர்க்கம் பாறைக்கோட்டையை ஓராண்டு காலம் எதிரிகள் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்டனர்; கோட்டைக்குள் இருப்பவர்களைப் பட்டினி போட்டு வீழ்த்திவிடலாம் என்று அவர்கள் எண்ணினர். ஆனால் அந்தக் கோட்டையின் செங்குத்துப் பாறைகள் எதிரிகள் ஏறிப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்குக் கடினமாக இருந்தன (கொளற்கரிதாய்). மேலும், கோட்டைக்குள் இருந்த நாற்பதாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்குத் தேவையான திணை, வரகு மற்றும் தானியக் களஞ்சியங்கள் முழுமையாக நிரம்பியிருந்தன (கொண்ட கூழ்த்தாகி). கோட்டைக் கொத்தளங்களின் பாதுகாப்பு அமைப்புகளோ, உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் எவ்வித ஆபத்துமின்றி நின்று சுலபமாக அம்பு எய்து போரிடுவதற்கு ஏற்ற வகையில் நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன (அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம் நீரது). முற்றுகையிட்ட எதிரிகள் சோர்வடைந்து பின்வாங்கியபோது, தளபதி இளஞ்செழியன் கூறினார்: 'மக்களே, பகைவர்களால் எளிதில் கைப்பற்ற முடியாததாய் (கொளற்கரிதாய்), உள்ளிருப்போருக்கு வேண்டிய உணவுப் பண்டங்கள் குறைவின்றி நிறைந்ததாய் (கொண்ட கூழ்த்தாகி), உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் நின்று எளிதில் போரிடுவதற்கு ஏற்ற வசதிகளைக் கொண்டிருப்பதே (அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம் நீரது) சிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). உணவுப் பொறுப்பாளர் சுந்தரம் சுடுமண் களஞ்சியத்திலிருந்து தானியங்களை மரக் குவளையால் அள்ளி மூங்கில் கூடைகளில் நிரப்பினார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 746Kural 746
உள்ளே இருப்பவர்களுக்குத் தேவையான உணவு, ஆயுதம் போன்ற அனைத்துப் பொருள்களையும் கொண்டு, போர் நெருக்கடி வரும் காலத்தில் நெஞ்சுரத்தோடு உயிர்காக்கும் சிறந்த வீரர்களைப் பெற்றிருப்பதே தலைசிறந்த அரணாகும்.
• எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் = உள்ளிருப்போருக்குத் தேவையான எல்லாப் பொருள்களையும் கொண்டதாய்,
• இடத்துதவும் நல்லாள் உடையது அரண் = நெருக்கடியான காலத்தில் உதவக்கூடிய சிறந்த வீரர்களைப் பெற்றிருப்பதே அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
திருமயம் எல்லைக்காவல் கோட்டையும் பற்றுறுதி கொண்ட மாவீரர்களின் தீரமும்
திருமயம் எல்லைக் கோட்டையின் நிலவறைகளில் நெல், பருப்பு, நன்னீர், மூலிகைகள், ஈட்டிகள், அம்புகள் மற்றும் கல்லெறியும் இயந்திரங்கள் போன்ற போருக்குத் தேவையான அனைத்து அத்தியாவசியப் பொருள்களும் மலைபோல் குவிக்கப்பட்டிருந்தன (எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய்). ஆனால் நள்ளிரவில் திடீரெனத் தாக்கிய எதிரிகள், கோட்டைக் கதவுகளைத் திறந்துவிட்டால் ஏராளமான பொற்காசுகளைத் தருவதாக ஆசை காட்டினர். கோட்டைத் தளபதி கண்ணப்பனும் அவனது தோழர்களும் எதிரிகளின் பொன் ஆசைக்கு மயங்காமல், தங்கள் தாய்நாட்டின் மானத்தைக் காக்க இரவு முழுவதும் வீரத்தோடு போரிட்டுக் கோட்டையைக் காத்தனர் (இடத்துதவும் நல்லாள் உடைத்தாயிற்று). அதிகாலையில் போர்க்களம் அமைதியானபோது, ஆயுதக் கண்காணிப்பாளர் செழியனிடம் கண்ணப்பன் விளக்கினான். 'செழியா, உணவு, மருந்து, ஆயுதம் போன்ற அனைத்துப் பொருள்களையும் பெற்றிருப்பதோடு (எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய்), போர் நெருக்கடி வரும் இக்கட்டான காலத்தில் நெஞ்சுரத்தோடும் விசுவாசத்தோடும் நின்று காக்கும் சிறந்த வீரர்களைப் பெற்றிருப்பதே (இடத்துதவும் நல்லாள் உடையது) உண்மையான தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). கண்ணப்பன் மதில்களின் மீது அமைக்கப்பட்டிருந்த எண்ணெய்ப் பந்தங்களின் திரிகளைச் சரிபார்த்தான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 747Kural 747
முழுவதுமாகச் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்டாலும், திடீரென ஒரு பக்கமாகத் தாக்கிப் பொருதாலும், உள்ளிருப்போரை வஞ்சனை செய்து ஏமாற்ற முயன்றாலும் எவ்வகையிலும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததே சிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• முற்றியும் முற்றாதெறிந்தும் = முற்றுகையிட்டாலும் ஒரு பக்கமாகத் தாக்கிப் போரிட்டாலும்,
• அறைப்படுத்தும் பற்றற்கரியது அரண் = வஞ்சனை செய்தாலும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததே சிறந்த அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
உதயகிரிக் கோட்டையும் எதிரியின் மூன்று சூழ்ச்சிகளை முறியடித்த தலைமைத் தளபதியும்
உதயகிரிக் கோட்டையைக் கைப்பற்றுவதற்காக எதிரிகள் மூன்று வகையான கடுமையான போர் உத்திகளைக் கையாண்டனர். முதலில், கோட்டையை நாலாபுறமும் வளைத்துப் பல மாதங்கள் முழுமையாக முற்றுகையிட்டனர் (முற்றியும்); ஆனால் கோட்டைக்குள் இருந்த நீர்ச்சுனைகளும் களஞ்சியங்களும் அந்த முற்றுகையைத் தகர்த்தன. இரண்டாவதாக, நள்ளிரவில் திடீரென ஒரு பக்கக் கதவை மட்டும் தகர்த்துத் தாக்கப் பாய்ந்தனர் (முற்றாது எறிந்தும்); அதையும் கோட்டை வீரர்கள் அம்புகளால் விரட்டியடித்தனர். மூன்றாவதாக, கோட்டைக் காவலர்களுக்குப் பொன் ஆசை காட்டி உள்ளிருந்தே துரோகம் செய்ய முயன்றனர் (அறைப்படுத்தும்); ஆனால் தலைமைத் தளபதி மருதன் அந்தச் சூழ்ச்சியையும் முன்கூட்டியே கண்டறிந்து துரோகிகளைச் சிறைப்படுத்தினார். தோல்வியடைந்த எதிரிப்படை ஓடியபோது, காவல் பொறுப்பாளர் சாத்தனிடம் மருதன் விளக்கினார். 'சாத்தா, முழுமையாகச் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்டாலும் (முற்றியும்), ஒரு பக்கமாகத் திடீரெனத் தாக்கிப் பொருதாலும் (முற்றாது எறிந்தும்), உள்ளே இருப்போரை வஞ்சனை செய்ய முயன்றாலும் (அறைப்படுத்தும்) எவ்வகையிலும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாத வலிமையுடையதே (பற்றற்கு அரியது) உண்மையான சிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). மருதன் நிலத்தடி இரகசியப் பாதையின் இரும்புப் பூட்டைப் பூட்டித் சாவியைத் தனது இடையில் செருகினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 748Kural 748
பெரும்படையோடு வந்து சூழ்ந்து முற்றுகையிட்ட பகைவர்களையும், உள்ளிருக்கும் சிறுபடை வீரர்கள் தங்களின் பாதுகாப்பான நிலையை விடாமல் நின்று போரிட்டு வெல்லத்தக்க வல்லமை கொண்டதே சிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• முற்றாற்றி முற்றியவரையும் = படைவலிமையோடு சூழ்ந்து முற்றுகையிட்ட பகைவரையும்,
• பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண் = தம் நிலை தளராமல் உள்ளிருப்போர் உறுதியோடு நின்று வெல்வதே சிறந்த அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
கொல்லிமலைக் கோட்டையும் பெரும்படையை வீழ்த்திய வல்வில் ஓரியின் சிறுபடைத் தீரமும்
கொல்லிமலையின் உயரமான பாறைக்கோட்டையை, மூவேந்தர்களின் முப்பதாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மாபெரும் கூட்டுப்படை சூழ்ந்து தீவிரமாக முற்றுகையிட்டது (முற்றாற்றி முற்றியவரையும்). ஆனால் கோட்டைக்குள் இருந்ததோ, தலைவன் வல்வில் ஓரியின் தலைமையிலான முன்னூறு மலை வில்லாளிகள் மட்டுமே. அந்த மலைக்கோட்டையின் செங்குத்தான அமைப்பும் இயற்கை அரண்களும், ஓரியின் சிறிய படைக்கு இணையற்ற சாதகத்தை அளித்தன; ஓரியும் அவனது வில்லாளிகளும் தங்களின் பாதுகாப்பான நிலைகளை விட்டுச் சிறிதும் விலகாமல் உறுதியோடு நின்று, மலைப் பாறைகளில் இருந்து தொடர்ச்சியாக அம்புகளையும் கற்பாறைகளையும் பொழிந்து எதிரிகளின் முற்றுகைப் படைகளைச் சிதறடித்தனர் (பற்றாற்றி வென்றனர்). எதிரிப்படை தோற்று ஓடிய பிறகு, தன் தோழன் காரியிடம் ஓரி விளக்கினான்: 'காரி, பெரும்படையோடு வந்து நாலாபுறமும் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்ட பகைவர்களையும் (முற்றாற்றி முற்றியவரையும்), உள்ளிருக்கும் சிறுபடை வீரர்கள் தங்களின் பாதுகாப்பான நிலையை விடாமல் உறுதியோடு நின்று போரிட்டு எளிதில் வெல்லத்தக்க ஆற்றல் கொண்டதே (பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது) தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). ஓரி தனது வளைந்த வில்லின் நாணைத் தளர்த்திப் பாறை மாடத்தின் மீது சாய்த்து வைத்தான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 749Kural 749
போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர்கள் நிலை குலைந்து அழியும்படியாக, உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் செய்யும் போர்த்தந்திரச் செயல்களால் சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய = போர் தொடங்கிய தொடக்கத்திலேயே பகைவர் அழியுமாறு,
• வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்டது அரண் = போர்த்திறன் நுட்பங்களால் சிறந்து விளங்குவதே அரணாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
கொற்கைத் துறைமுகக் கோட்டையும் தொடக்கத்திலேயே எதிரியை வீழ்த்திய பொறியரண்களும்
கொற்கைத் துறைமுகக் கோட்டையைத் திடீரெனத் தாக்கி அழிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு, ஆயிரக்கணக்கான கடற் கொள்ளையர்கள் படகுகளில் இருந்து இறங்கிக் கோட்டை வாயிலை நோக்கி ஆக்ரோஷமாகப் பாய்ந்து வந்தனர். ஆனால் கோட்டையை வடிவமைத்த இளம் இயந்திரப் பொறியியலாளர் வீரப்பன், முன்கூட்டியே மதில்களில் மறைத்து வைத்திருந்த பல்வேறு தானியங்கி வில் பொறிகளையும் எரிகுண்டுகளையும் உடனே இயக்கினான். போர் தொடங்கிய சில நிமிடங்களிலேயே, கோட்டை வாயிலை நெருங்கிய கொள்ளையர்களின் முன்னணிப் படைகள் அனைத்தும் நிலைகுலைந்து வீழ்ந்தன (முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய்ந்தனர்). கோட்டையின் தற்காப்புப் பொறிமுறைகளும் வீரர்களின் போர்த்தந்திரச் செயல்களும் எதிரிகளின் வலிமையைத் தொடக்க நிலையிலேயே முற்றிலும் முறியடித்தன (வினைமுகத்து வீறெய்தியது). வெற்றியைக் கண்ட கோட்டைத் தளபதி சேரநாதன் வீரப்பனைத் தழுவிப் பாராட்டினார். 'தம்பி, போர் தொடங்கிய தொடக்க நிலையிலேயே பகைவர்கள் நிலை குலைந்து அழியும்படியாக (முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய), உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் செய்யும் போர்த்தந்திரச் செயல்களால் சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே (வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்டது) தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்!' (அரண்). வீரப்பன் பாறைகளை எறியும் எந்திரத்தின் இரும்புப் பூண் ஆணியைத் தளர்த்தி அமைதிப்படுத்தினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 750Kural 750
எத்தனை பெருமைகளையும் அமைப்புகளையும் ஒரு கோட்டை அரண் பெற்றிருந்தாலும், அதைக் காத்துச் செயல்படும் வீரர்களிடம் போர்த் திறமையும் நெஞ்சுரமும் இல்லாவிட்டால், அந்த அரணால் எவ்விதப் பயனும் இல்லாமல் போகும்.
• எனை மாட்சித்தாகியக் கண்ணும் = கோட்டை எத்தனை பெருமைகளைக் கொண்டிருந்தாலும்,
• வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண் = செயல்படும் திறமை இல்லாதவரிடம் அரண் இருந்தும் பயனில்லை.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
தேவகிரிக் கோட்டையின் வீழ்ச்சியும் கோழைத் தளபதியால் வீணான மாபெரும் அரண்களும்
எழுபது அடி உயரக் கருங்கல் மதில்கள், ஆழமான முதலை அகழிகள், தானியக் களஞ்சியங்கள், பல்லாயிரம் அம்புகள் என ஒரு கோட்டைக்குத் தேவையான அனைத்து இயற்கை மற்றும் செயற்கைச் சிறப்புகளையும் ஒருங்கே கொண்டிருந்தது தேவகிரிக் கோட்டை (எனை மாட்சித்தாகிய அரண்). ஆனால் அந்தக் கோட்டையைக் காக்கும் பொறுப்பில் இருந்த தளபதியோ, விழிப்புணர்வும் போர்த் துணிவும் அற்ற கோழையாக இருந்தான். ஒரு நள்ளிரவில் சிறு எதிரிப் படை கதவை நெருங்கியபோது, தளபதி அச்சத்தால் தன் அறைக்குள் ஒளிந்துகொண்டு வீரர்களை வழிநடத்தத் தவறினான் (வினைமாட்சி இல்லாது போயிற்று); இதனால் இணையற்ற பாதுகாப்பு கொண்ட அந்தக் கோட்டை எதிரிகளால் எளிதில் கைப்பற்றப்பட்டுப் பாழடைந்தது. பாழடைந்த கோட்டையின் இடிபாடுகளுக்கு இடையே புதிய காவல் வீரர்களை அழைத்து வந்த மூத்த தளபதி சோமதேவன் விளக்கினார்: 'இளம் வீரர்களே! ஒரு கோட்டை எத்தனை பெருமைகளையும் தற்காப்புச் சிறப்புகளையும் பெற்றிருந்தாலும் (எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும்), அதைக் காக்கும் பொறுப்பில் உள்ளோரிடம் சிறந்த செயல் திறமையும் போர்த் துணிவும் இல்லையென்றால் (வினைமாட்சி இல்லார்கண்), அந்தக் கோட்டை இருந்தும் இல்லாததாகவே பயனற்று அழியும்!' (இல்லது அரண்). சோமதேவன் புல் மண்டிக்கிடந்த கருங்கல் தரையிலிருந்து உடைந்த துருப்பிடித்த வெண்கல ஈட்டி முனையை எடுத்து மாணிக்கத்தின் கைகளில் கொடுத்தார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.