சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
siRukAppiR pEriTatta tAki uRupakaiUkkam azhippa taraN
K. Dakshaa
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குறைந்த வீரர்களைக் கொண்டு எளிதில் பாதுகாக்கத்தக்க வாயில்களையும், உள்ளே பரந்த இடப்பரப்பையும் கொண்டு, முற்றுகையிட வரும் பகைவர்களின் போர்த் துணிவையே அழிக்க வல்லதே சிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• சிறுகாப்பின் பேரிடத்ததாகி = காவல் காக்கும் இடம் சிறிதாய் உட்பகுதி பரந்த இடமாய் இருந்து,• உறுபகை ஊக்கமழிப்பது அரண் = வந்து தாக்கும் பகைவர்களின் மன உறுதியை அழிப்பதே அரணாகும்.
Murugaa simple commentary
Having gates that can be easily defended with few warriors, and having an expansive area inside, that which is capable of destroying the very fighting courage of enemies who come to lay siege is the finest fortress.
• Having a small defense and a vast space = the place to guard being small and the interior being an expansive space,• Destroying the morale of attacking foes is a fortress = destroying the resolve of enemies who come to attack is a fortress.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாய், மற்ற இடம் பெரிய பரப்புள்ளதாய், தன்னை எதிர்த்துவந்த பகைவரிருடைய ஊக்கத்தை அழிக்க வல்லது அரண் ஆகும்.
பரிமேலழகர்
சிறுகாப்பின் பேர் இடத்தது ஆகி - காக்க வேண்டும் இடம் சிறிதாய் அகன்ற இடத்தை உடைத்தாய்; உறு பகை ஊக்கம் அழிப்பது அரண் - தன்னை வந்து முற்றிய பகைவரது மன எழுச்சியைக் கெடுப்பதே அரணாவது. (வாயிலும் வழியும் ஒழிந்த இடங்கள் மலை, காடு, நீர்நிலை என்றிவற்றுள் ஏற்பன உடைத்தாதல் பற்றி 'சிறுகாப்பின்' என்றும்,அகத்தோர் நலிவின்றியிருத்தல் பற்றி, 'பேரிடத்தது ஆகி' என்றும், தன் வலி நோக்கி 'இது பொழுதே அழித்தும்' என்று வரும் பகைவர் வநது கண்டால், அவ்வூக்கமொழிதல் பற்றி, 'ஊக்கம் அழிப்பது' என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
Being of a large expanse with a small area needing defense, having a small place that needs to be guarded while possessing a wide expanse inside; a fortress is that which destroys the zeal of the approaching enemy, a fortress is that which ruins the mental enthusiasm of the enemies who have come and besieged it. (He said 'with a small area needing defense' because the places other than the gates and the approaches possess suitable ones among mountains, forests, and bodies of water, 'being of a large expanse' so that those inside may remain without distress, and 'that which destroys the zeal' because when enemies who come looking at their own strength thinking 'we will destroy it right now' come and see it, that zeal ceases.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காவல் செய்யவேண்டிய இடம் சிறியதாயும், கோட்டையின் சுற்றுப் பெரியதாயும், சண்டையிட வரும் பகைவர்க்கு மலைப்பைத் தருவதாயும் அமைவது அரண்.
Meaning in English
A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy

