மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
maNinIrum maNNum malaiyum aNinizhaRkATum uTaiya taraN
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தெளிந்த நீரரண், பகைவர் பதுங்க முடியாத வெட்டவெளி நிலவரண், உயர்ந்த மலையரண், அடர்ந்த காட்டரண் ஆகிய நான்கு வகை இயற்கை அரண்களையும் கொண்டிருப்பதே தலைசிறந்த கோட்டை அரணாகும்.
• மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் = தெளிந்த நீர்நிலை, வெட்டவெளி நிலம், மலை, அடர்ந்த காடு,• உடையது அரண் = ஆகிய நான்கு இயற்கை அரண்களையும் கொண்டிருப்பதே சிறந்த அரணாகும்.
Murugaa simple commentary
Having all four types of natural defenses, namely a clear water defense, an open land defense where enemies cannot hide, a high mountain defense, and a dense forest defense, is the foremost fortress defense.
• Clear water, open land, mountain, and dense shaded forest = clear water body, open land, mountain, dense forest,• That which possesses is a fortress = having all four of these natural defenses is the best fortress.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.
பரிமேலழகர்
மணி நீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடையது அரண் - மணி போலும் நிறத்தினையுடைய நீரும், வெள்ளிடை நிலமும், மலையும், குளிர்ந்த நிழலையுடைய காடும் உடையதே அரணாவது. (எஞ்ஞான்றும் வற்றாத நீர் என்பார் 'மணி நீர்' என்றும், நீரும் நிழலும் இல்லா மருநிலம் என்பார் 'மண்' என்றும், செறிந்த காடு என்பார். 'அணி நிழற் காடு' என்றும் கூறினார்.மதிற்புறத்து மருநிலம் பகைவர் அரண் பற்றாமைப் பொருட்டு. நீரரண், நிலவரண், மலையரண், காட்டரண் என இயற்கையும் செயற்கையுமாய் இந்நான்கு அரணும் சூழப்படுவது அரண் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
That which possesses gem-like water, land, a mountain, and a forest of pleasant shade is a fortress. A fortress is that which possesses water having a colour like a gem, open ground, a mountain, and a forest having cool shade. (To mean water that never dries up at any time, he said 'gem-like water', to mean barren land without water and shade, he said 'land', and to mean a dense forest, he said 'forest of pleasant shade'. The barren land outside the rampart is so that enemies do not take hold of a shelter. This means a fortress is that which is surrounded by these four defences, both natural and artificial, namely water defence, land defence, mountain defence, and forest defence.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தெளிந்த நீர், வெட்ட வெளியான நிலம், உயர்ந்த மலை, அடர்ந்த காடு என்னும் இவையே நீர் அரண், நில அரண், மலை அரண், காட்டு அரண் என இயற்கை அரண்களாகும்.
Meaning in English
A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near

