குறள் 581Kural 581
நாட்டில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை அறிந்து கூறும் ஒற்றரும், அறநெறியை உணர்த்தும் சிறந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விரண்டையுமே ஓர் ஆட்சியாளன் தன் இரு கண்களாகக் கொண்டு நாட்டை ஆள வேண்டும்.
• ஒற்றும் = உண்மை நிலவரங்களை அறியும் ஒற்றரும்,
• உரைசான்ற நூலும் = சிறந்த நீதி நூல்களும் ஆகிய,
• இவையிரண்டும் = இவ்விரண்டையுமே,
• மன்னவன் கண் தெற்றென்க = தலைவன் தன் இரு கண்களாகத் தெளிவாகக் கொள்ள வேண்டும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
சோழநாட்டு ஆலோசனைக் கூடமும் மன்னனின் இரு கண்களும்
அரியணை ஏறிய இளம் மன்னன் மணிவர்மனுக்கு, நாட்டின் உண்மை நிலவரங்களை உடனுக்குடன் தெரிவிக்கும் ஒற்றர் அறிக்கையையும் (ஒற்றும்), ஆட்சி நெறிமுறைகளை உணர்த்தும் சிறந்த நீதிநூல்களையும் (உரைசான்ற நூலும்) வழங்கினார் முதலமைச்சர் குலோத்துங்கன். மன்னனின் பார்வையில் படாத தொலைதூர எல்லைப் புறங்களின் நிலவரங்களை ஒற்றர் அறிக்கை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டியது; மக்களுக்கு எழும் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காணும் அறவழியை நீதிநூல் காட்டியது. வியந்த மன்னனிடம் முதலமைச்சர் விளக்கினார்: 'மன்னவா! நாட்டில் நடக்கும் உண்மை நிலவரங்களை உடனுக்குடன் உளவு கண்டுணர்த்தும் ஒற்றரும் (ஒற்றும்), அறவழியை உணர்த்தும் சிறந்த நீதி நூலும் (உரைசான்ற நூலும்) ஆகிய இவ்விரண்டையுமே ஓர் ஆட்சியாளன் தன் இரண்டு கண்களாகத் தெளிவாகக் கொண்டு நாட்டை ஆள வேண்டும்!' (இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்). குலோத்துங்கன் ஓலைச்சுவடியை மேசையில் விரிக்கப்பட்டிருந்த நிலப்படத்தின் அருகில் வைத்தார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 582Kural 582
பகைவர், நண்பர், குடிமக்கள் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் அனைத்துச் செய்திகளையும் நாள்தோறும் ஒற்றர்களைக் கொண்டு உடனுக்குடன் விரைந்து அறிந்து கொள்வதே ஆட்சியாளனின் தலையாய கடமையாகும்.
• எல்லார்க்கும் நிகழ்பவை எல்லாம் = எல்லாரிடமும் நிகழ்கின்ற அனைத்து நிகழ்வுகளையும்,
• எஞ்ஞான்றும் = நாள்தோறும் ஒற்றர்களைக் கொண்டு,
• வல்லறிதல் = விரைவாக அறிந்து கொள்வதே,
• வேந்தன் தொழில் = ஆட்சியாளனுக்குரிய தலையாய கடமையாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
துறைமுகப் பெருநகரமும் மன்னனின் விழிப்புணர்வும்
துறைமுக நகரத்தில் பேராசை பிடித்த பெரும் வணிகர்கள் உப்பை மலைக் குகைகளில் பதுக்கிச் செயற்கையான விலையேற்றம் செய்யத் திட்டமிட்டதை, மாறுவேட ஒற்றர்களின் மூலம் உடனடியாக அறிந்து கொண்டார் மன்னர் ராஜேந்திரன். அரசு சேமிப்புக் கிடங்குகளை உடனே திறந்து நியாய விலையில் உப்பை விநியோகிக்கச் செய்து, மக்களின் துயர் தீர்த்துச் சதியாளர்களைச் சிறைபிடித்தார்; நாட்டின் அமைதிக்கான காரணத்தைக் கேட்ட வெளிநாட்டுத் தூதரிடம் மன்னர் விளக்கினார். மன்னர் ராஜேந்திரன் கூறினார்: 'தூதுவரே! பகைவர், நண்பர், பொதுமக்கள் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் அனைத்து நல்ல மற்றும் தீய நிகழ்வுகளையும் நாள்தோறும் ஒற்றர்களைக் கொண்டு உடனுக்குடன் விரைந்து அறிந்துகொள்வதே (எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல்), ஓர் ஆட்சியாளனின் முதன்மையான தலையாய கடமையாகும்!' (வேந்தன் தொழில்). ராஜேந்திரன் தானிய விநியோக உத்தரவில் கையெழுத்திட்டுத் தன் முத்திரை மோதிரத்தை மெழுகில் அழுத்தினார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 583Kural 583
ஒற்றர்களைக் கொண்டு உண்மை நிகழ்வுகளை உளவறிந்து, அவற்றின் விளைவுகளை ஆராய்ந்து அறியாத ஓர் ஆட்சியாளன், தனது ஆட்சியில் வெற்றி பெற்று நிலைத்து நிற்பதற்கு வேறு எந்த வழியும் இல்லை.
• ஒற்றினான் ஒற்றி = ஒற்றர்களைக் கொண்டு உண்மை நிலவரங்களை உளவறிந்து,
• பொருள் தெரியா மன்னவன் = அவற்றின் உண்மைத் தன்மையை ஆராய்ந்து அறியாத தலைவனுக்கு,
• கொற்றம் கொளக்கிடந்தது இல் = வெற்றியை நிலைநாட்ட வேறு எந்த வழியும் இல்லை.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
எல்லைக் கணவாயும் அலட்சிய மன்னனின் தோல்வியும்
வடக்கு எல்லைக் கணவாயில் எதிரி நாட்டுப் படைகள் குதிரைகளையும் அம்புகளையும் ரகசியமாகத் திரட்டுவதாக எல்லை ஒற்றர்கள் பலமுறை எச்சரித்தும், அந்த அறிக்கைகளின் உண்மைத் தன்மையையும் விளைவுகளையும் ஆராய்ந்து அறியாமல் அலட்சியமாக இருந்தான் குறுநில மன்னன் சத்யவிரதன். திடீரெனப் பகைப்படை நள்ளிரவில் கணவாயைக் கைப்பற்றித் தாக்கிய போது, தற்காப்புக்கு வழியின்றிச் சத்யவிரதன் சில மணி நேரங்களிலேயே தோற்றுச் சிறைபிடிக்கப்பட்டான்; அவனது ஆட்சி பறிபோனது. சிறைக் கோபுரத்தில் கலங்கி நின்ற சத்யவிரதனிடம் மூத்த தளபதி இளஞ்செழியன் கூறினார்: 'மன்னா! ஒற்றர்களைக் கொண்டு உண்மை நிகழ்வுகளை உடனுக்குடன் உளவறிந்து, அவற்றின் ஆழமான விளைவுகளை ஆராய்ந்து அறியாத ஓர் ஆட்சியாளன் (ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்), தனது ஆட்சியில் வெற்றியை நிலைநாட்டுவதற்கு வேறு எந்த வழியுமே இல்லை!' (கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்). இளஞ்செழியன் சிறையின் கம்பி ஜன்னல் வழியே எதிரிகளால் கைப்பற்றப்பட்ட பள்ளத்தாக்கைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 584Kural 584
அரசுப் பணியாளர்கள், ஆட்சியாளரின் சொந்த உறவினர்கள், பகைவர்கள் என எல்லாரது சொல் செயல்களையும் எவ்விதப் பாகுபாடுமின்றி நடுநிலையோடு ஆராய்ந்து அறிவதே சிறந்த ஒற்றரின் பணியாகும்.
• வினைசெய்வார் = அரசுப் பணியாளர்கள்,
• தம்சுற்றம் = ஆட்சியாளரின் சொந்த உறவினர்கள்,
• வேண்டாதார் = பகைவர்கள்,
• என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று = என்று சொல்லப்படும் அனைவரையும் பாகுபாடின்றி ஆராய்வதே ஒற்றரின் பணியாகும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
தலைமை உளவு அதிகாரியின் நடுநிலைமையும் மறைக்கப்பட்ட உண்மையும்
மன்னரின் நெருங்கிய மைத்துனர் கோயில் நிலங்களை ஏழை விவசாயிகளிடமிருந்து முறைகேடாக அபகரித்ததை அறிந்த போது, அவர் அரச குடும்பத்து உறவினர் என்று அஞ்சாமல், துணிவோடு இரகசிய ஆதாரங்களைத் திரட்டி மன்னரின் மேசையில் ஒப்படைத்தார் உளவுத்துறைத் தலைவர் இளங்கோவன். பயிற்சி பெற்ற இளம் ஒற்றர்களிடம் உளவுத்துறையின் நேர்மை குறித்து அவர் விளக்கினார். இளங்கோவன் அறிவுறுத்தினார்: 'தம்பிகளா! நாட்டின் நலனைக் காக்க வேண்டிய ஒற்றர்கள் வெளிநாட்டுப் பகைவர்களை மட்டும் கண்காணித்தால் போதாது; அரசுப் பணியாளர்கள் (வினைசெய்வார்), ஆட்சியாளரின் சொந்த உறவினர்கள் (தம்சுற்றம்), பகையாளர்கள் (வேண்டாதார்) என எல்லாரது சொல் செயல்களையும் எவ்விதப் பாகுபாடுமின்றி நடுநிலையோடு ஆராய்ந்து அறிவதே உண்மையான உளவுத்துறையின் பணியாகும்!' (என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று). இளங்கோவன் முழுமையாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட விசாரணை ஓலைச்சுருளைக் கருப்புப் பட்டு நாடாவால் கட்டினார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 585Kural 585
எவரும் சந்தேகப்படாத எளிய வேடத்தோடு சென்று, சந்தேகப்பட்டு நோக்கினாலும் அஞ்சாது நின்று, என்ன நேர்ந்தாலும் தன்னுள் இருக்கும் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தாமல் காக்க வல்லவனே சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
• கடாஅ உருவொடு = பிறர் சந்தேகப்படாத வேடத்தோடு சென்று,
• கண்ணஞ்சாது = சந்தேகப்பட்டு நோக்கினாலும் அஞ்சாமல் நின்று,
• யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே = எக்காலத்திலும் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் காப்பவனே,
• ஒற்று = சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
பாசறை மாறுவேடமும் அஞ்சாத ஒற்றனின் மௌனமும்
பகைநாட்டுப் பாசறைக்குள் எளிய மூலிகை மருத்துவர் வேடத்தில் சென்று, எவருக்கும் சந்தேகம் வராதபடி உளவு பார்த்தான் அரச ஒற்றன் சுந்தரம் (கடாஅ உருவொடு). திடீர்ச் சோதனையில் சந்தேகம் கொண்டு கைது செய்யப்பட்ட போது, தளபதி கூர்வாளை உருவி மிரட்டிய போதும் சற்றும் அஞ்சாமல் கண்ணோடு கண் பார்த்து நின்றான் (கண்ணஞ்சாது); மூன்று நாட்கள் சிறைக்காவலில் எத்தகைய சித்திரவதைகள் நேர்ந்த போதும் தன் நாட்டு ரகசியத்தை ஒரு துளியும் வெளிப்படுத்தாமல் காத்தான் (யாண்டும் உகாஅமை வல்லது). சுந்தரத்தின் துணிவைக் கண்டு வியந்த தலைமை ஒற்றர் ராமநாதன் பாராட்டினார்: 'சுந்தரமே! பிறர் சந்தேகப்படாத எளிய தோற்றத்தோடு சென்று (கடாஅ உருவொடு), ஐயப்பட்டு நோக்கினாலும் அஞ்சாது நின்று (கண்ணஞ்சாது), என்ன துன்பங்கள் நேர்ந்த போதும் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் காப்பவனே தலைசிறந்த ஒற்றன் ஆவான்!' (யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே ஒற்று). ராமநாதன் சுந்தரத்தின் காயம்பட்ட முன்கையில் தூய பருத்தித் துணியைக் கொண்டு கட்டுப் போட்டார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 586Kural 586
துறவிகள் வேடம் பூண்டு நுழைய முடியாத கடினமான இடங்களிலும் நுழைந்து உண்மை நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்து, பிடிபட்டாலும் பகைவர்கள் செய்யும் எந்தத் துன்பத்திற்கும் மனம் தளராமல் இரகசியத்தைக் காப்பவனே சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
• துறந்தார் படிவத்தர் ஆகி = துறவிகள் போன்ற வேடத்தைப் பூண்டு,
• இறந்தாராய்ந்து = யாரும் நுழைய முடியாத இடங்களிலும் புகுந்து ஆராய்ந்து,
• என்செயினும் = எதிரிகள் எத்தகைய துன்பங்களைச் செய்த போதிலும்,
• சோர்விலது ஒற்று = மனம் தளராமல் ரகசியத்தைக் காப்பவனே சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
துறவியின் காவி ஆடையும் அசைக்க முடியாத தேசபக்தியும்
காவி உடை தரித்துத் தவசி வேடம் பூண்டு பகைநாட்டுக் கோட்டைக்குள் நுழைந்த ஒற்றன் சோமதத்தன், எவரும் நுழைய முடியாத நிலவறை ஆயுதக் கிடங்குகளையும் மதில்களையும் தீர ஆராய்ந்து வரைபடங்களைத் திரட்டினான் (துறந்தார் படிவத்தராகி இறந்தாராய்ந்து). சந்தேகம் கொண்ட எதிரிக் காவலர்கள் அவனைக் கைது செய்து கொடுமையான சித்திரவதைகளைச் செய்த போதும், அவன் தன் துறவி வேடத்தையும் நாட்டு ரகசியத்தையும் இறுதிவரை விட்டுக்கொடுக்காமல் மன உறுதியோடு தாங்கினான் (என்செயினும் சோர்விலது). தப்பித்துத் தாய்நாடு திரும்பிய சோமதத்தனைப் பாராட்டிய மன்னர் மகேந்திரன் கூறினார்: 'துறவிகள் போன்ற வேடத்தைப் பூண்டு எவரும் நுழைய முடியாத இடங்களில் புகுந்து ஆராய்ந்து (துறந்தார் படிவத்தராகி இறந்தாராய்ந்து), எதிரிகள் எத்தகைய கொடுந்துன்பங்களைச் செய்தாலும் உள்ளம் தளராமல் ரகசியத்தைக் காப்பவனே தலைசிறந்த ஒற்றன் ஆவான்!' (என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று). சோமதத்தன் தான் வரைந்து கொண்டு வந்த கோட்டை வரைபடத்தை மேசையில் விரித்தான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 587Kural 587
மறைக்கப்பட்ட இரகசியங்களையும் சாதுரியமாகக் கேட்டறியும் வல்லமை பெற்று, தான் அறிந்த செய்திகளில் எவ்வித சந்தேகமும் குழப்பமும் இன்றித் தெளிவாக உறுதி செய்பவனே சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
• மறைந்தவை கேட்கவற்று ஆகி = மறைத்து வைக்கப்பட்ட ரகசியங்களையும் சாதுரியமாகக் கேட்டறியும் ஆற்றல் பெற்று,
• அறிந்தவை = தான் அறிந்து கொண்ட செய்திகளில்,
• ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று = எவ்வித சந்தேகமும் குழப்பமும் இன்றித் தெளிவாகத் துணிய வல்லவனே சிறந்த ஒற்றன் ஆவான்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
ரகசியக் கிடங்கும் உளவு அதிகாரியின் தெளிவான முடிவும்
கிளர்ச்சியாளர்கள் காடுகளுக்குள் ரகசியமாக ஆயுதங்களைக் குவித்து வைத்ததை, அவர்களது கிடங்கு மேலாளரிடம் தானிய வியாபாரி போலப் பேசி முழு விவரங்களையும் சாதுரியமாகக் கேட்டறிந்தான் ஒற்றன் குலசேகரன் (மறைந்தவை கேட்கவற்று ஆகி). அரண்மனை அவைக்கு வந்த போது வதந்திகளையோ யூகங்களையோ கூறாமல், ஆயுதங்களின் எண்ணிக்கை, வரவழைக்கப்பட்ட தேதிகள் மற்றும் பதுக்கல் இடங்களை எவ்வித சந்தேகமும் இன்றித் தெளிவாக உறுதிப்படுத்தி உரைத்தான் (அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லது); இதனால் அரசுப் படைகள் ஒரே இரவில் சதியை முறியடித்தன. குலசேகரனைப் பாராட்டிய தலைமை அமைச்சர் குணசீலன் கூறினார்: 'குலசேகரா! மறைத்து வைக்கப்பட்ட ரகசியங்களையும் சாதுரியமாகக் கேட்டறியும் வல்லமை பெற்று (மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி), தான் அறிந்து கொண்ட செய்திகளில் எவ்வித சந்தேகமும் இன்றித் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துபவனே தலைசிறந்த ஒற்றன் ஆவான்!' (அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று). குலசேகரன் ஒரு வெண்கலக் குழாயைத் திறந்து சரிபார்க்கப்பட்ட கணக்கு ஏட்டை மேசையில் வைத்தான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 588Kural 588
ஓர் ஒற்றன் அறிந்து வந்து சொன்ன செய்தியையும் உடனே நம்பிவிடாமல், மற்றொரு தனி ஒற்றனைக் கொண்டும் உளவறிந்து இரண்டும் ஒத்துப் போகிறதா என்று ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பின்னரே உண்மையை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
• ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் = ஓர் ஒற்றன் அறிந்து வந்து சொன்ன செய்தியையும்,
• மற்றுமோர் ஒற்றினால் = மற்றொரு சார்பற்ற ஒற்றனைக் கொண்டும்,
• ஒற்றிக் கொளல் = ஆராய்ந்து சரிபார்த்து உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
இரகசியச் செய்தியும் இரண்டாவது ஒற்றனின் சாட்சியும்
விசுவாசமிக்க எல்லைத் தளபதி எதிரிகளிடம் லஞ்சம் வாங்குவதாக ஓர் ஒற்றன் அறிக்கை தந்த போது, அவனது ஒற்றைச் செய்தியை மட்டும் நம்பித் தளபதியைக் கைது செய்யாமல் நிதானம் காத்தார் விக்கிரமாதித்த மன்னர். உண்மையை அறிய மற்றொரு சார்பற்ற ஒற்றனை மாறுவேடத்தில் அனுப்பினார்; எதிரி நாடே அந்தத் திறமையான தளபதியைப் பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்காகப் பரப்பிய பொய் வதந்தி அது என்பதை இரண்டாவது ஒற்றன் ஆதாரங்களோடு உறுதிப்படுத்தினான். அரசு அவையில் ஆலோசகர் சிவநேசனிடம் மன்னர் அறிவுறுத்தினார்: 'அமைச்சரே! ஓர் ஒற்றன் உளவறிந்து வந்து சொன்ன செய்தியாகவே இருந்தாலும் கூட (ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும்), மற்றொரு சார்பற்ற ஒற்றனைக் கொண்டும் உளவறிந்து சரிபார்த்து (மற்றுமோர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்), இரண்டும் முழுமையாக ஒத்துப் போகின்றதா என்று உறுதி செய்த பின்னரே எந்த முடிவையும் எடுக்க வேண்டும்!' விக்கிரமாதித்தன் மெழுகு முத்திரையிடப்பட்ட இரண்டு ஓலைகளையும் தேக்கு மேசையின் மீது அடுத்தடுத்து வைத்தார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 589Kural 589
ஒற்றர்களை இயக்கும் போது ஓர் ஒற்றனை மற்றோர் ஒற்றன் அறியாதவாறு தனித்தனியாக இயக்க வேண்டும்; அவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட மூன்று வெவ்வேறு ஒற்றர்களின் செய்திகளும் ஒன்றுபோல ஒத்துப் போனால் மட்டுமே அது உண்மையான செய்தி என்று ஏற்க வேண்டும்.
• ஒற்றொற்று உணராமை ஆள்க = ஓர் ஒற்றனை மற்றோர் ஒற்றன் அறியாதபடி தனித்தனியாக இயக்க வேண்டும்;
• உடன்மூவர் சொற்றொக்க = அனுப்பப்பட்ட மூன்று ஒற்றர்களின் சொல்லும் ஒத்துப் போனால்,
• தேறப்படும் = அதுவே உண்மையான செய்தி என்று நம்பித் தெளியப்படும்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
மூன்று மாறுவேடங்களும் முரண்பாடற்ற ஒற்றர் அறிக்கையும்
மாகாண ஆளுநரின் துரோகச் சதியை ஆராய, ஒருவரை ஒருவர் அறியாதபடி துறவி, பட்டு வணிகன், குதிரைப் பணியாள் என மூன்று தனித்தனி ஒற்றர்களை வெவ்வேறு வழிகளில் அனுப்பினார் உளவுத்துறை அமைச்சர் மாதவன் (ஒற்றொற்று உணராமை ஆள்க). மூவரும் தனித்தனியாக அனுப்பிய ரகசியக் குறிப்புகளிலும் சதியாளர்களின் பெயர்களும், ரகசியக் கூட்டத் தேதிகளும், பதுக்கப்பட்ட தங்கத்தின் கணக்குகளும் ஒரே மாதிரியாகப் பொருந்தி வந்தன (உடன்மூவர் சொற்றொக்க); இதனால் முழுத் தெளிவு பெற்ற மன்னர் உடனடியாகச் சதியை முறியடித்தார். இளம் அதிகாரிகளிடம் மாதவன் அறிவுறுத்தினார்: 'அதிகாரிகளே! ஓர் ஒற்றனை மற்றோர் ஒற்றன் அறியாதவாறு தனித்தனியாக இயக்க வேண்டும் (ஒற்றொற்று உணராமை ஆள்க); அவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட மூன்று வெவ்வேறு ஒற்றர்களின் செய்திகளும் ஒன்றுபோல ஒத்துப் போனால் மட்டுமே (உடன்மூவர் சொற்றொக்க), அதுவே உண்மையான செய்தி என்று முழுமையாக நம்பித் துணிய வேண்டும்!' (தேறப்படும்). மாதவன் மூன்று சுடுமண் முத்திரைகளையும் அலமாரியின் தனித்தனிப் பெட்டிகளில் வைத்தார்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.
குறள் 590Kural 590
உண்மை நிகழ்வுகளை அறிந்து சொன்ன ஒற்றனுக்குச் செய்யும் பரிசுகளையும் சிறப்புகளையும் பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது; அவ்வாறு செய்தால், பாதுகாக்க வேண்டிய உளவு ரகசியத்தையும் ஒற்றனின் அடையாளத்தையும் ஆட்சியாளனே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
• ஒற்றின்கண் சிறப்பு = ஒற்றனுக்குச் செய்யும் பரிசுகளையும் பாராட்டுகளையும்,
• அறியச் செய்யற்க = பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது;
• செய்யின் = அவ்வாறு பகிரங்கமாகச் செய்தால்,
• மறை புறப்படுத்தான் ஆகும் = நாட்டின் உளவு ரகசியங்களையும் ஒற்றனின் அடையாளத்தையும் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
முருகா எளிய உரை
கற்பனைக் கதை
இரகசிய விருதும் நள்ளிரவுப் பொற்கிழியும்
தலைநகரின் குடிநீர் ஏரியில் எதிரி நாட்டு உளவாளிகள் விஷம் கலக்கத் திட்டமிட்ட கொடிய சதியை நள்ளிரவில் துணிச்சலாக முறியடித்தான் ஒற்றன் வீரமணி. அவனுக்கு அரசவையில் பல நூறு பிரபுக்கள் முன்னிலையில் பகிரங்கமாகத் தங்க வாளும் பதக்கமும் தந்து பாராட்ட நினைத்தார் மன்னர் குலசேகரன்; அப்போது தலைமை ஆலோசகர் சோமேஸ்வரர் தடுத்து, நள்ளிரவில் அந்தரங்க அறைக்கு வீரமணியை வரவழைத்துப் பொற்கிழியையும் நிலப்பத்திரங்களையும் வழங்கி கௌரவித்தார். ஆலோசகர் மன்னருக்கு உணர்த்தினார்: 'மன்னா! உண்மை நிகழ்வுகளை அறிந்து சொன்ன ஒற்றனுக்குச் செய்யும் பரிசுகளையும் சிறப்புகளையும் பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது (சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க); அவ்வாறு பகிரங்கமாகச் செய்தால் (செய்யின்), பாதுகாக்க வேண்டிய நாட்டின் உளவு ரகசியங்களையும் ஒற்றனின் உயிரையும் ஆட்சியாளனே பொதுவெளியில் அம்பலப்படுத்தியவன் ஆவான்!' (புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை). வீரமணி தங்கக் காசுகள் அடங்கிய பையைத் தன் போர்வையினுள்ளே மறைத்துக்கொண்டு இரவின் நிழலில் நழுவினான்.
இக்குறளின் பொருளை விளக்குவதற்காக முருகா தளத்தில் நாங்கள் எழுதிய கற்பனைக் கதை இது. இது பாரம்பரியக் கதையோ, புராணச் சம்பவமோ, உரையாசிரியர்கள் பதிவுசெய்த கதையோ அல்ல.