சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
siRappaRiya oRRinkaN seyyaRka seyyiRpuRappaTuttAn Akum maRai
Swetha Murali
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உண்மை நிகழ்வுகளை அறிந்து சொன்ன ஒற்றனுக்குச் செய்யும் பரிசுகளையும் சிறப்புகளையும் பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது; அவ்வாறு செய்தால், பாதுகாக்க வேண்டிய உளவு ரகசியத்தையும் ஒற்றனின் அடையாளத்தையும் ஆட்சியாளனே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
• ஒற்றின்கண் சிறப்பு = ஒற்றனுக்குச் செய்யும் பரிசுகளையும் பாராட்டுகளையும்,• அறியச் செய்யற்க = பிறர் அறியும்படி வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது;• செய்யின் = அவ்வாறு பகிரங்கமாகச் செய்தால்,• மறை புறப்படுத்தான் ஆகும் = நாட்டின் உளவு ரகசியங்களையும் ஒற்றனின் அடையாளத்தையும் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
Murugaa simple commentary
The rewards and honours given to the spy who learned and reported the true events should not be done openly so that others know; if done so, the ruler himself becomes the one who revealed the espionage secret that should be protected and the identity of the spy.
• Honour given to the spy = The rewards and praises given to the spy,• do not make known = should not be done openly so that others know;• if done = if done publicly in that manner,• becomes revealing the secret = he himself becomes the one who revealed the country's espionage secrets and the identity of the spy.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
பரிமேலழகர்
ஒற்றின்கண் சிறப்பு அறியச் செய்யற்க - மறைந்தவை அறிந்து கூறிய ஒற்றின்கண் செய்யும் சிறப்பினை அரசன் பிறர் அறியச் செய்யாதொழிக; செய்யின் மறை புறப்படுத்தான் ஆகும் - செய்தானாயின் தன்னகத்து அடக்கப்படும் மறையைத் தானே புறத்திட்டான் ஆம். (மறையாவது அவன் ஒற்றனாயதூஉம் அவன் கூறியதூஉம் ஆம். சிறப்புப் பெற்ற இவன் யாவன் என்றும், இது பெறுதற்குக் காரணம் யாது என்றும் வினவுவாரும் இறுப்பாரும் அயலாராகலின், 'புறப்படுத்தானாகும்' என்றார். இவை மூன்று பாட்டானும் ஒற்றரை ஆளுமாறும், அவரான் நிகழ்ந்தன அறியுமாறும், அறிந்தால் சிறப்புச் செய்யுமாறும் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Do not bestow honours upon a spy openly, let the king refrain from making known to others the honours he bestows upon a spy who has found out and reported hidden matters; if he does so, he will be one who has made a secret public, if he does so, he himself will have cast out into the open the secret that ought to be kept within himself. (The secret is both that he is a spy and what he reported. Because those who ask and those who answer who this man is that received the honour, and what the reason is for his receiving it, are outsiders, he said, 'he will be one who has made it public'. By these three verses have been stated the manner of employing spies, the manner of learning through them what has happened, and the manner of bestowing honours upon them once it is known.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மறைவாக நிகழ்வனவற்றைஅறிந்து சொல்லும் ஒற்றருக்குப் பரிசு தருக; மறைவாகவே தருக; ஊர் அறியத் தருவது மறைவையும் ஒற்றரையும் தானே வெளிப்படுத்தியது போல் ஆகும்.
Meaning in English
Reward not trusty spy in others' sight, Or all the mystery will come to light

