ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
oRRum uraisAnRa nUlum ivaiyiraNTumteRRenka mannavan kaN
Hrudayesh R Krishnan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாட்டில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை அறிந்து கூறும் ஒற்றரும், அறநெறியை உணர்த்தும் சிறந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விரண்டையுமே ஓர் ஆட்சியாளன் தன் இரு கண்களாகக் கொண்டு நாட்டை ஆள வேண்டும்.
• ஒற்றும் = உண்மை நிலவரங்களை அறியும் ஒற்றரும்,• உரைசான்ற நூலும் = சிறந்த நீதி நூல்களும் ஆகிய,• இவையிரண்டும் = இவ்விரண்டையுமே,• மன்னவன் கண் தெற்றென்க = தலைவன் தன் இரு கண்களாகத் தெளிவாகக் கொள்ள வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
A ruler must govern the country having both of these, the spy who finds out and reports the events happening in the country, and the distinguished book of justice that teaches righteousness, as his two eyes.
• The spy = and the spy who knows the true state of affairs,• And the renowned treatise = and the distinguished books of justice,• Both of these = both of these,• Let them be clearly considered the king's eyes = a leader must clearly consider as his two eyes.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒற்றரும் புகழ் அமைந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விருவகைக் கருவிகளையும் அரசன் தன்னுடைய கண்களாகத் தெளியவேணடும்.
பரிமேலழகர்
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவை இரண்டும் - ஒற்றும் புகழமைந்த நீதிநூலுமாகிய இவை இரண்டனையும்; மன்னவன்கண் தெற்றென்க - அரசன் தன் இரண்டு கண்ணுமாகத் தெளிக. (ஒற்றுத் தன் கண் செல்லமாட்டாத பரப்பெலாம் சென்று கண்டு ஆண்டு நிகழ்ந்தன எல்லாம் உணர்த்தலானும், நூல் அந்நிகழ்ந்தவற்றிற்குத் தன்னுணர்வு செல்ல மாட்டாத வினைகளையெல்லாம் சொல்லி உணர்த்தலானும்,இவ்விரண்டனையுமே தனக்கு ஊனக் கண்ணும் ஞானக்கண்ணுமாகத் துணிந்துகொண்டு ஒழுகுக என்பதாம். ஒற்றனை 'ஒற்று' என்றார், வேந்தனை 'வேந்து' என்றாற்போல. 'தெற்றென்க' என்பது 'தெற்று' என்பது முதனிலையாகவந்த வியங்கோள். அது 'தெற்றென' என்னும் செயவென் எச்சத்தான் அறிக. இதனான் ஒற்றினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Ottrum uraisandra nulum ivai irandum, both espionage and the renowned treatise on polity, these two; mannavankan thettrenka, let the king clearly regard them as his two eyes. (Because the spy goes and sees all the expanses where his own eye cannot reach and informs him of all that happened there, and because the treatise tells and informs him of all the actions for those happenings which his own understanding cannot reach, the meaning is that he should resolutely take these very two as his physical eye and his eye of wisdom and conduct himself accordingly. He called a spy 'ottru', just as calling a king 'venthu'. 'Thettrenka' is an optative verb with 'thettru' as its root. Know that by the infinitive participle 'thettrena'. By this, the excellence of espionage was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒற்று, புகழும் தெளிவும் உள்ள நீதிநூல் இவ்விரண்டும் ஆட்சியாளரின் இரு கண் என்று அறிக.
Meaning in English
These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes

