ஐவர்க்கு நாயகன் அவ்வூர்த் தலைமகன்உய்யக் கொண்டேறுங் குதிரைமற் றொன்றுண்டுமெய்யர்க்குப் பற்றுக் கொடுக்கும் கொடாதுபோய்ப்பொய்யரைத் துள்ளி விழுத்திவிடுந் தானே.
பாடல் 564 — உரைVerse 564 — meaning
உடலின் ஐம்புலன்களையும் உடையதாக, உடலுக்குத் தலைவனாக இருக்கும் ஆத்மா, இறைவனை அடைய மேல்நிலைக்குச் செல்ல, மனத்துடன் இணைந்த மூச்சுக்காற்று ஒன்று உள்ளது. அந்த மூச்சுக்காற்றைப் பயின்று உண்மையான இறைவனை அடைய எண்ணம் கொண்டோர்க்கு அது மனத்தை ஒருநிலைப்படுத்த நன்கு உதவும். இறைவுணர்வு இல்லாமல் தேவையில்லாதவற்றை நினைத்துக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கோ, அந்த மூச்சுக்காற்று அடங்காமல் அவர்களைக் கீழ்நிலைக்குக் கொண்டுசெல்லும்.
The soul, which is lord of the body possessed of its five senses, has, in order to reach a higher state and attain God, a breath that is joined with the mind. For those who train that breath with the thought of attaining the true God, it helps well to bring the mind to a single, steady state. But for those who, without any awareness of God, keep thinking of needless things, that same breath, left unmastered, carries them down to a lower state.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உடலின் ஐம்புலன்களையும் உடையதாக, உடலுக்குத் தலைவனாக இருக்கும் ஆத்மா,
The soul, which is lord of the body possessed of its five senses,
- வரி 2Line 2
இறைவனை அடைய மேல்நிலைக்குச் செல்ல, மனத்துடன் இணைந்த மூச்சுக்காற்று ஒன்று உள்ளது.
has, in order to reach a higher state and attain God, a breath that is joined with the mind.
- வரி 3Line 3
அந்த மூச்சுக்காற்றைப் பயின்று உண்மையான இறைவனை அடைய எண்ணம் கொண்டோர்க்கு அது மனத்தை ஒருநிலைப்படுத்த நன்கு உதவும்.
For those who train that breath with the thought of attaining the true God, it helps well to bring the mind to a single, steady state.
- வரி 4Line 4
இறைவுணர்வு இல்லாமல் தேவையில்லாதவற்றை நினைத்துக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கோ, அந்த மூச்சுக்காற்று அடங்காமல் அவர்களைக் கீழ்நிலைக்குக் கொண்டுசெல்லும்.
But for those who, without any awareness of God, keep thinking of needless things, that same breath, left unmastered, carries them down to a lower state.
