திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம்
9. மகளிரிழிவு

எட்டி மரத்தின் இலைகள் பார்க்க அழகாக இருக்கும்; அதன் பழங்கள் பழுத்துவிட்டால் குலை குலையாக அழகாகத் தொங்கும்.

The leaves of the strychnine tree are pleasant to look at, and when its fruit ripens, it hangs down in beautiful clusters.

அந்த அழகைக் கண்டு, சாப்பிடுவதற்குச் சுவையானது போலத் தோன்றும் அப்பழத்தைப் பறித்துச் சாப்பிட்டால் உடனே அதன் விஷம் உயிரையே கொல்லும்.

Drawn by that beauty, if one plucks the fruit, which looks as though it would be tasty, and eats it, its poison instantly kills.

அதுபோலவே, அழகான முலைகளைக் கொண்டு சிந்தனையைக் கவரும்படி புன்னகை வீசும் பெண்களின் மேல் காமம் கொண்டால் அதுவும் விஷமாகி அழித்துவிடும்.

In the same way, if lust arises for women whose beautiful breasts and smiles are meant to capture the mind, that too turns to poison and destroys.

அத்தகைய பெண்களின் மேல் ஆசைப்படும் நெஞ்சை, விஷத்திற்கு ஆசைப்படாதே, அது கொடியது என்று கோபத்துடன் கடிந்து, ஆசையால் வழிதவறிச் செல்லாமல் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Rebuke, in anger, the heart that lusts after such women, telling it not to crave poison, that this is a cruel thing, and hold it back so that it does not go astray through desire.

கணவர் வீட்டில் இல்லற நெறியில் வாழும் பெண்ணின்மேல் காமம் கொண்டு அணுகினால்,

If one approaches, with lust, a woman who lives the way of a household within her husband's home,

சுழல்நீரின்மேல் நீந்துபவரையும் தன்னுடன் இழுத்துச் செல்லும் நீர்ச்சுழி போல, அந்தக் காமமும் நம்மை இழிவில் இழுத்துக்கொண்டு போய்விடும்.

that lust drags one down into disgrace just as a whirlpool drags down even one who swims upon it.

மற்றவர்களின் மனைவியர் மேல் தோன்றும் சிறிய அன்பானது தூக்கத்தில் கண்ட கனவைப் போன்றது;

The small stirring of affection that arises toward another man's wife is like a dream seen in sleep;

அதை உண்மை என்று நம்பி மேலும் அன்பு செலுத்துவது அழிவுக்கே வழிவகுக்கும்.

to trust it as real and pursue that affection further leads only to ruin.

இளம் பெண் யானையைப் போன்ற, இல்வாழ்க்கையில் இல்லாத பொது மகளிரான பெண்கள்,

Public women, who are not bound to the household life, like a young female elephant,

மழைத்துளிகளைத் தழுவி வளரும் புற்களைப் போல ஒருவரை ஆரத்தழுவி இருந்தாலும்,

may embrace a man warmly, the way grass clings to and grows on raindrops,

புதிதாக வேறொரு பணக்காரர் வந்துவிட்டால் அவரைத் தேவர் என்று புகழ்ந்து, எம்மோடு இன்புற்று இருங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்வார்கள்.

yet the moment some new, wealthier man arrives, they will praise him as a god and beg him, 'stay and be happy with us.'

அப்போது பழைய காதலரை உடனே வெளியே செல்லும்படி கடுமையான சொற்களால் கூறி, அவரிடமிருந்து முற்றிலும் விலகிச் சென்றுவிடுவார்கள்.

At that, they will speak harsh words telling the old lover to leave at once, and cut themselves off from him completely.

இவ்வுலகில் பெண்களிடம் மோகம் கொள்வதால் கிடைக்கும் பயன் என ஒன்றும் இல்லை;

There is nothing to be gained in this world from infatuation with women;

இது உண்மை ஞானம் உணர்ந்தவர்களின் உள்ளம் கண்ட விதி.

this is the truth that the hearts of those who have realised true wisdom have found.

கையில் பணம் இருக்கும்வரை கரும்புச் சாறு போல் இனிமையாகப் பேசிப் பழகும் பெண்கள்,

Women who, while there is money in one's hand, speak sweetly like sugarcane juice and keep company,

அந்தப் பணம் தீர்ந்துவிட்டால் வேப்பங்காயைப் போலக் கசந்து பேசி விலகிவிடுவார்கள்; இத்தகைய பெண்களின்மேல் மோகம் கொள்வது நாமே நமக்கு வைத்துக்கொள்ளும் கசப்பு என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

will, once that money runs out, turn bitter as a margosa fruit and speak to drive one away; know that taking up infatuation with such women is a bitterness we bring upon ourselves.

விளையும் பயிரை பாசி படிந்த குளத்தின் அடியில் நட்டால், அது விளையாமல் பாசியோடு பாசியாகி அழிந்துபோகும்; அதே குளத்தைப் பாசி நீக்கித் தூர்வாரி நீரைச் சேமித்தால், அந்த நீர் பெரும் விளைச்சலுக்கு உதவும்.

If a food-bearing crop is planted at the bottom of a pond thick with moss, it will not grow but perish, turning to moss along with the moss; if the same pond has its moss cleared and the water dredged and stored, that water will yield a great harvest.

அதுபோலவே, இல்லறத்தின் மூலம் பிள்ளைகள் பெற்று சந்ததி வளர உதவும் விந்துவை, பொது மகளிரின்மேல் மோகம் கொண்டு அவர்களின் பாசி படிந்த கருவறைக்குள் நட்டுவைத்து அதில் இன்பம் காணுபவரை,

In the same way, a man infatuated with public women who plants his seed, which by right should be used within household life to father children and raise a lineage, into their moss-covered wombs and takes pleasure there,

உண்மை அறிவுள்ளவர்கள் தடுத்து அவர்களின் மயக்கத்தைப் போக்க முயலாவிட்டால்,

if those with true wisdom do not stop him and try to dispel his delusion,

தம் குலமும் தம்மால் பிறக்க வேண்டிய நலமும் கெட்டு, பல இழிவுகள் ஏற்பட்டு, பின்பு அவர்கள் அழிந்தும் போவார்கள்.

his lineage and the good that should have been born through him will be ruined, many disgraces will follow, and in the end he too will perish.