திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 206

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இளம் பெண் யானையைப் போன்ற, இல்வாழ்க்கையில் இல்லாத பொது மகளிரான பெண்கள்,

  Public women, who are not bound to the household life, like a young female elephant,

• வரி 2Line 2

  மழைத்துளிகளைத் தழுவி வளரும் புற்களைப் போல ஒருவரை ஆரத்தழுவி இருந்தாலும்,

  may embrace a man warmly, the way grass clings to and grows on raindrops,

• வரி 3Line 3

  புதிதாக வேறொரு பணக்காரர் வந்துவிட்டால் அவரைத் தேவர் என்று புகழ்ந்து, எம்மோடு இன்புற்று இருங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்வார்கள்.

  yet the moment some new, wealthier man arrives, they will praise him as a god and beg him, 'stay and be happy with us.'

• வரி 4Line 4

  அப்போது பழைய காதலரை உடனே வெளியே செல்லும்படி கடுமையான சொற்களால் கூறி, அவரிடமிருந்து முற்றிலும் விலகிச் சென்றுவிடுவார்கள்.

  At that, they will speak harsh words telling the old lover to leave at once, and cut themselves off from him completely.