திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 207

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இவ்வுலகில் பெண்களிடம் மோகம் கொள்வதால் கிடைக்கும் பயன் என ஒன்றும் இல்லை;

  There is nothing to be gained in this world from infatuation with women;

• வரி 2Line 2

  இது உண்மை ஞானம் உணர்ந்தவர்களின் உள்ளம் கண்ட விதி.

  this is the truth that the hearts of those who have realised true wisdom have found.

• வரி 3Line 3

  கையில் பணம் இருக்கும்வரை கரும்புச் சாறு போல் இனிமையாகப் பேசிப் பழகும் பெண்கள்,

  Women who, while there is money in one's hand, speak sweetly like sugarcane juice and keep company,

• வரி 4Line 4

  அந்தப் பணம் தீர்ந்துவிட்டால் வேப்பங்காயைப் போலக் கசந்து பேசி விலகிவிடுவார்கள்; இத்தகைய பெண்களின்மேல் மோகம் கொள்வது நாமே நமக்கு வைத்துக்கொள்ளும் கசப்பு என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

  will, once that money runs out, turn bitter as a margosa fruit and speak to drive one away; know that taking up infatuation with such women is a bitterness we bring upon ourselves.