ஸ்ரீமத் பாம்பன் குமரகுருதாச சுவாமிகள் அருளிய
கமல பந்தம்

கமலம் என்பது தாமரை. அடியவர்களின் இதயத் தாமரையாகிய குகையில் வீற்றிருக்கும் குகனாகிய முருகனை வழிபடும் சக்கரமே கமல பந்தம்.

Kamalam is the lotus. The Kamala Bandham is the chakra by which Murugan is worshipped as Guhan, seated in the cave that is the heart-lotus of his devotees.

இது வெறும் பாடல் அன்று. பாம்பன் சுவாமிகள் இதன் எழுத்துக்களைக் கணிதக் கணக்கீட்டால் அமைத்து, பிரணவ மந்திரத்தின் இரகசியத்தை இதனுள் மறைத்து வைத்துள்ளார்.

It is not merely a poem. Pamban Swamigal set its letters by mathematical reckoning and hid the secret of the Pranava mantra within it.

கமல பந்தம் பாம்பன் குமரகுருதாச சுவாமிகள் இயற்றிய சித்திரக் கவிகளுள் ஒன்று, தாமரை வடிவில் அமைந்தது.

Kamala Bandham is one of Pamban Kumaraguruthasa Swamigal's chitrakavya, set in the shape of a lotus (kamala).

சுவாமிகளின் சொந்தப் பலகையின்படி, இப்பாடலின் எழுத்துக்கள் எட்டு இதழ்கள் கொண்ட மூன்று வளையங்களிலும் ஒரு நடுக் கட்டத்திலும் அமைந்துள்ளன; மொத்தம் இருபத்தைந்து கட்டங்கள். பலகையே சித்திரம் : 25 எனவும் எழுத்து : 56 எனவும் குறிப்பிடுகிறது.

Per Swamigal's own plate, this poem's letters are set into three rings of eight petals around a single centre cell, twenty five cells in all. The plate states சித்திரம் : 25 and எழுத்து : 56 itself.

தாமரை இந்து பாரம்பரியத்தில் தூய்மையையும் மங்களத்தையும் குறிக்கும் மலராகக் கருதப்படுகிறது.

In Hindu tradition, the lotus is regarded as a flower signifying purity and auspiciousness.

முருகபெருமானை குருவாக வரிந்து அக இருள் போக்க அழைக்கும் பாடல் இது. இதனை தொடர்ந்து பாடினால் குருவருள், திருவருள் என எல்லா நலமும் கூடிவரும்.

This is the poem that calls upon Lord Murugan as guru, to drive out the darkness within. Reciting it continually brings guruvarul (the guru's grace), thiruvarul (the Lord's own sacred grace), and every good thing besides.

"மேலான வரங்களை அருளும் திருவருளே! பொற்சிலம்பு அணிந்தவனே! சிறந்த காவலே! அனைத்துக்கும் காரணமான குருநாதனே! என் மனமாகிய குகையில் ஒளியாய் எழுந்து, அரிய வேதங்கள் போற்றும் ஞான ஒளியை ஏற்றி என் அக இருளைப் போக்கும் குகனே! உனது மேலான திருவடிகளை நான் பற்றிக்கொள்ள, அரிய ஞானம் என் மனவெளி எங்கும் பரவி நிற்குமே! அந்தப் பேரின்ப வரத்தை எனக்கு அருளுவாயாக!"

"O sacred grace who grants exalted boons! O one wearing the golden anklet! O finest guardian! O Guru who is the cause of all things! O Guhan who rises as light in the cave that is my mind, kindles the light of wisdom that the rare Vedas extol, and drives away the darkness within me! As I hold fast to your exalted sacred feet, may rare wisdom spread and stand pervading the whole of my inner space! Grant unto me that boon of supreme bliss!"

இப்பந்தத்தைப் படமாக வைத்து வழிபடலாம். இதயத் தாமரையில் பிரணவமாக வீற்றிருக்கும் முருகனைத் தியானித்து வழிபடுவதே இதன் வழிபாட்டு முறை.

This bandham may be kept as a picture and worshipped. Its way of worship is to meditate on Murugan seated as the Pranava in the lotus of the heart.

இந்த சக்கரவடிவங்களை படமாக வைத்து பூஜிக்கலாம், இந்த மந்திரங்களை சொல்லி தியானிக்கலாம். இதை தொடர்ந்து செய்துவர முருகபெருமானின் பெரும் அருள் மழையாய் பொழியும், பெரும் காவலும் அருளும் குவியும்.

These chakra-forms may also be kept as a picture and worshipped, their mantras recited in meditation. Practising this continually, Lord Murugan's abundant grace pours down like rain, and great protection and grace gather in fullness.