திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம்
3. நியமம்

ஆதியாய் முதற்பொருளாக இருப்பவனை, வேதத்தின் பொருளாக இருப்பவனை,

The one who realizes God, who is the primal being from the beginning, who is the meaning within the Vedas,

அக்கினி சொரூபமானவனை, அக்கினியின் வெப்பமானவனை,

who is fire itself, who is the very heat of fire,

திருமேனியில் சரிபாதியாகப் பராசத்தியோடு இருக்கும் இறைவனை உணர்ந்து,

who stands in his sacred form exactly half with Parasakti, and realizes him,

சத்தியத்தைக் கடைப்பிடிப்பவனே நியமத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன் ஆவான்.

and holds fast to truth, he alone is the one who holds fast to niyama.

தூய்மையாக இருத்தல், இறையருளோடு இருத்தல், அளவான உணவு, பொறுமையோடு இருத்தல், நேர்மையுடன் இருத்தல்,

Being pure, living by the grace of God, moderate in food, patient, and upright,

பொய் பேசாது சத்தியத்தைக் கடைப்பிடித்தல், சத்தியத்திற்காக வைராக்கியத்தை வளர்த்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.

holding fast to truth without speaking falsehood, and cultivating dispassion for the sake of truth are also part of this.

காமத்தை எண்ணாதிருத்தல், களவு எண்ணாமலிருத்தல், கொலை எண்ணாமலிருத்தல் ஆகியவையும் சேரும்.

Not thinking of lust, not thinking of theft, and not thinking of killing are also included.

ஆகிய இந்தப் பத்துக் குணங்களையும் கொண்டவரே நியமத்தின் வழியின்படி இருப்பவர்.

Whoever holds all these ten qualities together, that one alone lives by the way of niyama.

தவம் செய்தல், ஜெபித்தல், பேரின்பம் அடைதல், தெய்வ நம்பிக்கையோடிருத்தல், தானம் செய்தல்,

Doing tapas, chanting japa, attaining supreme bliss, holding faith in God, giving alms,

சிவன்றன் விரதம் கடைப்பிடித்தல், ஞானத்தைப் பற்றிய உண்மையைக் கேட்டறிதல்,

keeping the vow of Sivan, hearing the truth of siddhanta teaching,

யாகம் செய்தல், சிவ பூஜை செய்தல், எண்ணத்தையும் இறைவனையும் இரண்டறக் கலத்தல் ஆகிய இந்தப் பத்தையும் உணர்ந்து,

performing yagam, worshipping Sivan, and merging one's thought inseparably with God, whoever realizes all these ten,

பிறருக்கும் அறியக் கூறவும் செய்பவனே நியமத்தின் வழி நடப்பவனாவான்.

and also makes them known to others, that one alone walks the way of niyama.