திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம்
2. இயமம்

எட்டுத் திசையிலும் சூழ்ந்து மூழ்கும் அளவிற்குப் பெருமழை பெய்தாலும்,

Even if a great rain falls enough to surround and submerge all eight directions,

செழுமையான குளிர்ந்த இயமங்களைத் தவறாமல் செய்யுங்கள் என்று

do not fail to keep the abundant, cool observances of yama, so said

பவளம் போல் ஜொலிக்கும் குளிர்ந்த சடையுடைய இறைவன்,

God, whose cool matted locks shine like coral,

முழுமையாக உணர்ந்த சனகர், சதானந்தர், சனாநந்தர், சனத்குமாரர் ஆகிய நால்வர்களுக்கும் அருள்புரிந்தார்.

graciously said to the four, Sanakar, Sanandanar, Sananandar and Sanatkumarar, who had fully realized him.

எவருக்கும் மனதளவிலும் தீங்கு நினைக்காதவன், பொய் கூறாதவன், களவு செய்யாதவன், எட்டு நற்குணங்களைக் கொண்டவன்,

One who thinks no harm toward anyone even in the mind, who does not lie, who does not steal, who has the eight good qualities,

நன்மை மட்டுமே நினைப்பவன், பணிவுடையவன், நீதி தவறாமல் செய்யவல்லான்,

who thinks only of good, who is humble, who is able to remain unfailingly just,

பகிர்ந்து கொடுத்து உண்பவன், குற்றம் இல்லாதவன், கள்ளும் காமமும்

who shares what he eats, who is faultless, and who is free

இல்லாத தன்மையுடையவன், ஆகிய இவர்களே இயம ஒழுக்கத்தின் நடுவே நிற்பவர் ஆவார்கள்.

of liquor and lust, such a one alone stands within the observance of yama.