தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எழுந்துநீர் பெய்யினும் எட்டுத் திசையுஞ்செழுந்த ணியமங்கள் செய்மினென் றண்ணல்கொழுந்தண் பவளக் குளிர்சடை யோடேஅழுந்திய நால்வர்க் கருள்புரிந் தானே.
உரைmeaning
எட்டுத் திசையிலும் சூழ்ந்து மூழ்கும் அளவிற்குப் பெருமழை பெய்தாலும், செழுமையான குளிர்ந்த இயமங்களைத் தவறாமல் செய்யுங்கள் என்று, பவளம் போல் ஜொலிக்கும் குளிர்ந்த சடையுடைய இறைவன், முழுமையாக உணர்ந்த சனகர், சதானந்தர், சனாநந்தர், சனத்குமாரர் ஆகிய நால்வர்களுக்கும் அருள்புரிந்தார்.
Even if a great rain falls enough to surround and submerge all eight directions, do not fail to keep the abundant, cool observances of yama, so said God, whose cool matted locks shine like coral, graciously to the four, Sanakar, Sanandanar, Sananandar and Sanatkumarar, who had fully realized him.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
எட்டுத் திசையிலும் சூழ்ந்து மூழ்கும் அளவிற்குப் பெருமழை பெய்தாலும்,
Even if a great rain falls enough to surround and submerge all eight directions,
- வரி 2Line 2
செழுமையான குளிர்ந்த இயமங்களைத் தவறாமல் செய்யுங்கள் என்று
do not fail to keep the abundant, cool observances of yama, so said
- வரி 3Line 3
பவளம் போல் ஜொலிக்கும் குளிர்ந்த சடையுடைய இறைவன்,
God, whose cool matted locks shine like coral,
- வரி 4Line 4
முழுமையாக உணர்ந்த சனகர், சதானந்தர், சனாநந்தர், சனத்குமாரர் ஆகிய நால்வர்களுக்கும் அருள்புரிந்தார்.
graciously said to the four, Sanakar, Sanandanar, Sananandar and Sanatkumarar, who had fully realized him.
திருமந்திரம் பாடல் #553
