தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆதியை வேதத்தின் அகப்பொரு ளானைச்சோதியை அங்கே சுடுகின்ற அங்கியைப்பாதியுள் மன்னும் பராசத்தி யோடுடன்நீதியை உணர்ந்து நியமத்த னாமே.
உரைmeaning
ஆதியாய் முதற்பொருளாக இருப்பவனை, வேதத்தின் பொருளாக இருப்பவனை, அக்கினி சொரூபமானவனை, அக்கினியின் வெப்பமானவனை, திருமேனியில் சரிபாதியாகப் பராசத்தியோடு இருக்கும் இறைவனை உணர்ந்து, சத்தியத்தைக் கடைப்பிடிப்பவனே நியமத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன் ஆவான்.
The one who realizes God, who is the primal being from the beginning, who is the meaning within the Vedas, who is fire itself, who is the very heat of fire, who stands in his sacred form exactly half with Parasakti, and who then holds fast to truth, he alone is the one who holds fast to niyama.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆதியாய் முதற்பொருளாக இருப்பவனை, வேதத்தின் பொருளாக இருப்பவனை,
The one who realizes God, who is the primal being from the beginning, who is the meaning within the Vedas,
- வரி 2Line 2
அக்கினி சொரூபமானவனை, அக்கினியின் வெப்பமானவனை,
who is fire itself, who is the very heat of fire,
- வரி 3Line 3
திருமேனியில் சரிபாதியாகப் பராசத்தியோடு இருக்கும் இறைவனை உணர்ந்து,
who stands in his sacred form exactly half with Parasakti, and realizes him,
- வரி 4Line 4
சத்தியத்தைக் கடைப்பிடிப்பவனே நியமத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன் ஆவான்.
and holds fast to truth, he alone is the one who holds fast to niyama.
திருமந்திரம் பாடல் #555
