திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம்
16. சாயுச்சியம்

சைவம் என்று அறியப்படுகின்ற தர்மத்தில், இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவினர் போலத் தாமும் ஆவது சாலோகம் எனும் முதல் நிலையாகும்.

Within the dharma known as Saivam, becoming to God as one close in kinship is the first state, called Salokam.

இந்த நிலையை அடைவதற்கு, அந்த வழிமுறையின் மூலம் இறைவனை அறிந்துகொண்டு, இறைவனை மிகவும் நெருங்கி அவரையே சார்ந்து இருப்பது சாமீபம் எனும் இரண்டாவது நிலையாகும்.

To attain this state, coming to know God through that discipline and drawing very near him and abiding in him alone is the second state, called Samipam.

அந்தத் தர்மத்திலேயே சிவப் பரம்பொருளை அறிந்து அடைந்த பிறகு, தாம் எனும் எண்ணத்தைச் சார்ந்து இருப்பதை நீக்கிவிட்டு, தாமே சிவமாக இருப்பதை உணர்ந்து சிவ உருவத்திலேயே இருப்பது சாரூபம் எனும் மூன்றாவது நிலையாகும்.

Within that same dharma, after knowing and reaching Sivam the supreme being, letting go of all reliance on the thought of "I" and realizing that one is oneself Sivam, and so abiding in the form of Sivam, is the third state, called Sarupam.

அந்தத் தர்மத்தின் பயனால், சிவப் பரம்பொருளின் மேலான பேரின்பத்தைப் பெற்று அதிலேயே மூழ்கி, இறைவனுடனேயே எப்போதும் சேர்ந்தே இருப்பது சாயுச்சியம் எனும் நான்காவது நிலையாகும்.

And by the fruit of that dharma, gaining the surpassing bliss of Sivam the supreme being, sinking into that alone, and remaining always joined with God, is the fourth state, called Sayujjiyam.

இறைவனுடன் எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கின்ற நிலையானது, இறைவனுடன் இலயித்து இருக்கின்ற ஆழ் நிலையில் மூழ்கி இருந்தாலும் நினைவு உலகத்திலும் விழிப்பு நிலையில் இருப்பது; அதுவே சாலோகம் எனும் முதல் நிலை ஆகும்.

The state of being always joined with God is this: though sunk in the deep state of merging with God, to remain awake in the waking world as well; that itself is the first state, called Salokam.

இந்த நிலைக்கு உதவுகின்ற பேரமைதி எனும் நிலையிலேயே தங்கி இருப்பது சாமீபம் எனும் இரண்டாம் நிலை ஆகும்.

To abide in the great stillness that supports this state is the second state, called Samipam.

இந்த நிலையில் தாமே சிவமாக ஆகி, இறைவனின் எல்லை இல்லாத ஒளி உருவத்தைப் பெற்று இருப்பது சாரூபம் எனும் மூன்றாவது நிலை ஆகும்.

In that state, to become Sivam oneself and to hold the boundless luminous form of God is the third state, called Sarupam.

அந்த நிலையில் மனதிற்குள் இறைவனின் பேரின்பத்தில் மூழ்கி இருந்து, அவனின் அளவில்லாத சக்தியை அனுபவித்துக்கொண்டே இருப்பது சாயுச்சியம் எனும் நான்காம் நிலை ஆகும்.

And in that state, to be sunk within the mind in the supreme bliss of God and to go on experiencing his measureless power is the fourth state, called Sayujjiyam.