தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சேர்ந்திருந் தேன்சிவ மங்கைதன் பங்கனைச்சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் ஆவடு தண்டுறைசேர்ந்திருந் தேன்சிவ போதியின் நீழலில்சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் நாமங்கள் ஓதியே.
உரை · meaning
சிவமங்கையாகிய சக்தி தேவியின் பங்குடன் இருக்கும் சிவபெருமானுடன் சேர்ந்திருந்தேன். சிவபெருமான் வீற்றிருக்கும் திருஆவடுதுறைத் திருத்தலத்திலேயே சேர்ந்திருந்தேன். இறைவன் ஞானம் போதித்த படர் அரசமரத்தின் நிழலில் சேர்ந்திருந்தேன். சிவனுடைய திருநாமங்களை ஓதிக்கொண்டே சேர்ந்திருந்தேன்.
I remained joined with Sivaperuman, together with Sivamangai, Sakthi Devi, his own half. I remained there, at the sacred place of Thiru Avaduthurai, where Sivaperuman is enshrined. I remained seated in the shade of the spreading fig tree beneath which God taught wisdom. I remained there, chanting Shiva's sacred names.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
சிவமங்கையாகிய சக்தி தேவியின் பங்குடன் இருக்கும் சிவபெருமானுடன் சேர்ந்திருந்தேன்.
I remained joined with Sivaperuman, together with Sivamangai, Sakthi Devi, his own half.
- வரி 2
சிவபெருமான் வீற்றிருக்கும் திருஆவடுதுறைத் திருத்தலத்திலேயே சேர்ந்திருந்தேன்.
I remained there, at the sacred place of Thiru Avaduthurai, where Sivaperuman is enshrined.
- வரி 3
இறைவன் ஞானம் போதித்த படர் அரசமரத்தின் நிழலில் சேர்ந்திருந்தேன்.
I remained seated in the shade of the spreading fig tree beneath which God taught wisdom.
- வரி 4
சிவனுடைய திருநாமங்களை ஓதிக்கொண்டே சேர்ந்திருந்தேன்.
I remained there, chanting Shiva's sacred names.
திருமந்திரம் பாடல் #79
