தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
செப்பும் சிவாகமம் என்னும்அப் பேர்பெற்றும்அப்படி நல்கும் அருள்நந்தி தாள்பெற்றுத்தப்பிலா மன்றில் தனிக்கூத்துக் கண்டபின்ஒப்பிலி கோடி யுகம்இருந் தேனே.
உரை · meaning
சிவபெருமானாலேயே சொல்லப்பட்டதால் 'சிவாகமம்' என்ற பேர் பெற்றது அந்த ஆகமம். அப்பெருமானே குருநாதராக இருந்து சொல்ல, அவரின் திருவடிகளை வணங்கி அதைப் பெற்றுக்கொண்டேன். ஒரு குறையும் இல்லாத தில்லை அம்பலத்தில் ஆடிய இறைவனின் திருநடனத்தைக் கண்டு களித்தேன். அந்த ஒப்பில்லாத இறைவனின் நினைப்பிலேயே ஒரு கோடி யுகங்கள் இருந்தேன்.
That Agama came to be called Sivagama because it was spoken by Sivaperuman himself. He himself, as my guru, spoke it, and I received it by worshipping his holy feet. I saw and delighted in the sacred dance that God performed in the faultless hall of Thillai. I remained absorbed in the thought of that peerless God alone for a whole crore of ages.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
சிவபெருமானாலேயே சொல்லப்பட்டதால் 'சிவாகமம்' என்ற பேர் பெற்றது அந்த ஆகமம்.
That Agama came to be called Sivagama because it was spoken by Sivaperuman himself.
- வரி 2
அப்பெருமானே குருநாதராக இருந்து சொல்ல, அவரின் திருவடிகளை வணங்கி அதைப் பெற்றுக்கொண்டேன்.
He himself, as my guru, spoke it, and I received it by worshipping his holy feet.
- வரி 3
ஒரு குறையும் இல்லாத தில்லை அம்பலத்தில் ஆடிய இறைவனின் திருநடனத்தைக் கண்டு களித்தேன்.
I saw and delighted in the sacred dance that God performed in the faultless hall of Thillai.
- வரி 4
அந்த ஒப்பில்லாத இறைவனின் நினைப்பிலேயே ஒரு கோடி யுகங்கள் இருந்தேன்.
I remained absorbed in the thought of that peerless God alone for a whole crore of ages.
திருமந்திரம் பாடல் #74
