தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மந்திரம் பெற்ற வழிமுறை மாலாங்கன்இந்திரன் சோமன் பிரமன் உருத்திரன்கந்துருக் காலாங்கி கஞ்ச மலையனோடுஇந்த எழுவரும் என்வழி யாமே.
உரைmeaning
இறைவனே குருநாதராக இருந்து அருளிய மந்திரங்களைப் பெற்ற எம்மிடம் சீடர்களாக இருந்து, அந்த மந்திரங்களைப் பெற்ற குருவழிமுறையில் வந்தவர்கள்: மாலாங்கன், இந்திரன், சோமன், பிரமன், உருத்திரன், காலாங்கி நாதன், கஞ்ச மலையன் ஆகிய ஏழு பேர்கள். இவர்கள் ஏழு பேரும் என்வழியில் வந்தவர்கள் ஆவார்கள்.
Those who came as disciples to me, receiving the mantras I myself received while God stood as our guru, and who thus continued that line of gurus, are seven: Malangan, Indiran, Soman, Piraman, Rudran, Kalangi Nathan and Kancha Malaiyan. These seven are the ones who follow in my own line.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவனிடமிருந்து பெற்ற மந்திரங்களை என்வழியில் பெற்றவர்களில் முதலாமவன் மாலாங்கன்.
The first among those who received the mantras from God, following in my line, is Malangan.
- வரி 2Line 2
பின் வந்தவர்கள் இந்திரன், சோமன், பிரமன், உருத்திரன் ஆகியோர்.
After him came Indiran, Soman, Piraman and Rudran.
- வரி 3Line 3
காலாங்கி நாதனும் கஞ்ச மலையனும் அவர்களுடன் சேர்ந்தனர்.
Kalangi Nathan and Kancha Malaiyan joined them.
- வரி 4Line 4
இந்த ஏழு பேரும் என்வழியில் வந்தவர்கள் ஆவார்கள்.
These seven are the ones who follow in my own line.
திருமந்திரம் பாடல் #69
