தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அண்ணல் அருளால் அருளும் சிவாகமம்எண்ணில் இருபத்தெண் கோடிநூ றாயிரம்விண்ணவர் ஈசன் விழுப்பம் உரைத்தனர்எண்ணிநின் றன்பொருள் ஏத்துவன் யானே.
உரை · meaning
சதாசிவமூர்த்தி உயிர்கள் உய்யும் பொருட்டு அருளிய சிவாகமங்களை எண்ணினால், அவை இருபத்தெட்டு கோடியே நூறாயிரம். இவற்றையே விண்ணில் இருக்கும் தேவர்களும் சிவபெருமானின் சிறப்புகளாகக் கூறினார்கள். அவற்றையே நானும் சிந்தித்து நின்று, அவற்றின் பொருளைப் புகழ்ந்து பாடிப் பரப்புகின்றேன்.
If one counts the Sivagamas that Sadasivamurthy graciously gave for the salvation of living beings, they number twenty-eight crore and one hundred thousand. The very gods in the heavens themselves spoke of these as Sivaperuman's own glories. I too dwell on them in my thoughts, and go on singing and spreading their meaning in praise.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
சதாசிவமூர்த்தி உயிர்கள் உய்யும் பொருட்டு அருளிய சிவாகமங்கள் இவை.
These are the Sivagamas that Sadasivamurthy graciously gave for the salvation of living beings.
- வரி 2
அவற்றை எண்ணினால் அவை இருபத்தெட்டு கோடியே நூறாயிரம்.
If one counts them, they number twenty-eight crore and one hundred thousand.
- வரி 3
இவற்றையே விண்ணில் இருக்கும் தேவர்களும் சிவபெருமானின் சிறப்புகளாகக் கூறினார்கள்.
The very gods in the heavens themselves spoke of these as Sivaperuman's own glories.
- வரி 4
அவற்றையே நானும் சிந்தித்து நின்று, அவற்றின் பொருளைப் புகழ்ந்து பாடிப் பரப்புகின்றேன்.
I too dwell on them in my thoughts, and go on singing and spreading their meaning in praise.
திருமந்திரம் பாடல் #58
