தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அஞ்சன மேனி அரிவைஓர் பாகத்தன்அஞ்சொ டிருபத்து மூன்றுள ஆகமம்அஞ்சலி கூப்பி அறுபத் தறுவரும்அஞ்சா முகத்தில் அரும்பொருள் கேட்டதே.
உரைmeaning
நீல நிற தேகத்தை உடைய உமா மகேஸ்வரியைத் தன் இடப்பாகத்தில் கொண்ட இறைவன், தனது மேல்நோக்கிய ஐந்தாவது முகமான ஈசான முகத்திலிருந்து, அரிய இருபத்தெட்டு ஆகமங்களைத் தன்னைக் கைகூப்பி வேண்டிக்கொண்ட அறுபத்தாறு யோகபுருஷர்களுக்கு மொழிந்து அருளினான்.
இருபத்தெட்டு ஆகமங்களும் அவற்றைக் கேட்ட யோகபுருஷர்களும்: 1. காமிகம் - பிரணவர், திரிகலர், ஹரர்; 2. யோகஜம் - சுதா, பஸ்மர், விபு; 3. சிந்தியம் - சுதீப்தர், கோபதி, அம்பிகை; 4. காரணம் - காரணர், சர்வருத்ரர், பிரஜாபதி; 5. அஜிதம் - சுசிவர், சிவர், அச்சுதர்; 6. தீப்தம் - ஈசர், ஈசானர், ஹூதாசனர்; 7. சூட்சுமம் - சூட்சுமர், வைஸ்சிரவணர், பிரபஞ்சனர்; 8. சகஸ்ரம் - காலர், பீமர், தருமர்; 9. அம்சுமான் - அம்புசம்யமர், அர்க்கர், ரவி; 10. சுப்ரபேதம் - தசேசர், விக்னேசர், சசி; 11. விஜயம் - அனாதிருத்தர், பரமேசுவரர்; 12. நிஸ்வாசம் - தசாரணர், சைலசர்; 13. சுவாயம்புவம் - நிதனேசர், பிரமர்; 14. அனலம் - வியோமர், அக்கினி; 15. வீரம் - தேஜஸ், பிரஜாபதி; 16. ரெளரவம் - பிரம்மேசர், நந்திகேசர்; 17. மகுடம் - சிவர், மகாதேவர்; 18. விமலம் - சர்வாத்மகர், வீரபத்திரர்; 19. சந்திரஞானம் - அனந்தர், கிரஹஸ்பதி; 20. பிம்பம் - பிரசாந்தர், ததீசி; 21. புரோத்கீதம் - சூலி, கவசர்; 22. லளிதம் - லயர், ஆலயர்; 23. சித்தம் - பிந்து, சண்டேசுவரர்; 24. சந்தானம் - சிவநிஷ்டர், வாயு; 25. சர்வோக்தம் - சோமதேவர், நிருசிம்மர்; 26. பாரமேசுரம் - ஸ்ரீதேவி, உசனஸ்; 27. கிரணம் - தேவவிபவர், சம்வர்த்தகர்; 28. வாதுளம் - சிவர், மகாகாளர்.
God, who holds Uma Mahesvari, dark blue in form, on his left side, spoke and graciously gave the twenty-eight rare Agamas, from his fifth face turned upward, called Isana, to the sixty-six yogapurushas who stood with joined palms and asked him for them.
The twenty-eight Agamas and the yogapurushas who received each one: 1. Kamikam - Pranavar, Trikalar, Harar; 2. Yogajam - Suda, Pasmar, Vibhu; 3. Chintyam - Sudheeptar, Gopathi, Ambikai; 4. Karanam - Karanar, Sarvarudrar, Prajapati; 5. Ajitham - Suchivar, Sivar, Achuthar; 6. Deeptham - Isar, Isanar, Hutasanar; 7. Sukshmam - Sukshmar, Vaisravanar, Prabhanjanar; 8. Sahasram - Kalar, Bhimar, Dharmar; 9. Amsuman - Ambusamyamar, Arkar, Ravi; 10. Suprabhedam - Dasesar, Vigneshar, Sasi; 11. Vijayam - Anadiruthar, Parameswarar; 12. Nisvasam - Dasaranar, Sailasar; 13. Suvayambuvam - Nithanesar, Bramar; 14. Analam - Vyomar, Agni; 15. Veeram - Thejas, Prajapathi; 16. Rauravam - Bramesar, Nandikesar; 17. Makudam - Sivar, Mahadevar; 18. Vimalam - Sarvatmakar, Veerabhathrar; 19. Chandragnanam - Anandar, Grahaspathi; 20. Bimbam - Prasanthar, Dhadeesi; 21. Purothgeetham - Sooli, Kavasar; 22. Lalitham - Layar, Alayar; 23. Chitham - Bindu, Chandeswarar; 24. Santhanam - Sivanishtar, Vayu; 25. Sarvoktham - Somadevar, Nirusimmar; 26. Paramesuram - Sridevi, Usanas; 27. Kiranam - Devavibhavar, Samvarthakar; 28. Vaathulam - Sivar, Mahakalar.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நீல நிற தேகத்தை உடைய உமா மகேஸ்வரியைத் தன் இடப்பாகத்தில் கொண்டவன் இறைவன்.
God holds Uma Mahesvari, dark blue in form, on his left side.
- வரி 2Line 2
இருபத்தெட்டு அரிய ஆகமங்களை அவன் அருளினான்.
He graciously gave the twenty-eight rare Agamas.
- வரி 3Line 3
தன்னைக் கைகூப்பி வேண்டிய அறுபத்தாறு யோகபுருஷர்களுக்கு அவற்றை மொழிந்தான்.
He spoke them to the sixty-six yogapurushas who stood with joined palms and asked him for them.
- வரி 4Line 4
தனது மேல்நோக்கிய ஐந்தாவது முகமான ஈசான முகத்திலிருந்தே அவர்கள் அந்த அரும்பொருளைக் கேட்டனர். இருபத்தெட்டு ஆகமங்களும் ஒவ்வொன்றைக் கேட்ட யோகபுருஷர்களும் மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
They heard that rare meaning from his fifth face, turned upward, called Isana. All twenty-eight Agamas and the yogapurushas who received each one are listed above.
திருமந்திரம் பாடல் #57
