தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
போயரன் தன்னைப் புகழ்வார் பெறுவதுநாயக னான்முடி செய்தது வேநல்குமாயகஞ் சூழ்ந்து வரவல்ல ராகிலும்வேயன தோளிக்கு வேந்தொன்றுந் தானே.
உரை · meaning
சிவபெருமானை அடைக்கலம் புகுந்து துதிப்பவர்கள் பெறத்தக்க பயன் இதுவே: நான்கு திருமுடியுடைய பிரம்மன் படைத்த இம்மாய உலகில் மறுபடி மறுபடி பிறக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தாலும், மூங்கில் போன்ற திரண்ட தோள்களை உடைய உமாதேவியின் தலைவனான சிவபெருமான் அவர்களுடன் எப்போதும் பொருந்தி இருப்பான்.
This is the reward that those who take refuge in Shiva and praise him receive: even if they must still be born again and again into this illusory world that four-crowned Brahma created, Shiva, lord of Uma Devi, whose shoulders are full and round like bamboo, will remain joined with them always.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
சிவபெருமானை அடைக்கலம் புகுந்து துதிப்பவர்கள் பெறத்தக்க பயன் இதுவே.
This is the reward that those who take refuge in Shiva and praise him receive.
- வரி 2
நான்கு திருமுடியுடைய பிரம்மன் படைத்த இம்மாய உலகில்,
In this illusory world that four-crowned Brahma created,
- வரி 3
மறுபடி மறுபடி பிறக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தாலும்,
even if they must still be born again and again,
- வரி 4
மூங்கில் போன்ற திரண்ட தோள்களை உடைய உமாதேவியின் தலைவனான சிவபெருமான் அவர்களுடன் எப்போதும் பொருந்தி இருப்பான்.
Shiva, lord of Uma Devi, whose shoulders are full and round like bamboo, will remain joined with them always.
திருமந்திரம் பாடல் #42
