தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
குறைந்தடைந் தீசன் குரைகழல் நாடும்நிறைந்தடை செம்பொனின் நேரொளி ஒக்கும்மறைஞ்சடம் செய்யாது வாழ்த்தவல் லார்க்குப்புறஞ்சடம் செய்வான் புகுந்துநின் றானே.
உரை · meaning
தூய்மையான ஒளி நிறைந்த பொன்னைப் புடம் போட்டால் கிடைக்கும் பிரகாசத்தைப் போன்ற பேரொளி உடையவன் இறைவன். உயிர்கள் தங்கள் குறைகளை உணர்ந்து தாழ்மையோடு, பெருமைக்குரிய இறைவனின் திருவடிகளைத் தேடிச் சரணடைந்து, நெஞ்சில் வஞ்சமின்றி ஆணவமின்றி போற்றிப் புகழக்கூடியவர்களின் உள்ளத்துள், இறைவன் மகிழ்வோடு வந்து நின்று அவர்களை எப்போதும் பாதுகாத்து அருள்வான்.
God carries a great light like the brilliance that comes from refining pure gold in fire. Those beings who recognise their own faults, come humbly, seek refuge at the feet of this most glorious God, and are able to praise him with a heart free of deceit and free of pride, into their hearts God comes gladly, stands there, and protects them always with his grace.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
உயிர்கள் தங்கள் குறைகளை உணர்ந்து தாழ்மையோடு ஈசனின் ஒலிக்கும் திருவடிகளைத் தேடிச் செல்கின்றன.
Beings, recognising their own faults, humbly seek out Isan's resounding feet.
- வரி 2
தூய்மையான ஒளி நிறைந்த பொன்னைப் புடம் போட்டால் கிடைக்கும் பிரகாசத்தைப் போன்ற பேரொளி உடையவன் அவன்.
He carries a great light like the brilliance that comes from refining pure gold in fire.
- வரி 3
நெஞ்சில் வஞ்சமின்றி ஆணவமின்றி அவனைப் போற்றிப் புகழக்கூடியவர்களின் உள்ளத்துள்,
Into the hearts of those able to praise him with a heart free of deceit and free of pride,
- வரி 4
இறைவன் மகிழ்வோடு வந்து நின்று, அவர்களை எப்போதும் காக்கின்றான் புறத்திலும்.
God comes gladly, stands there, and protects them always, visibly, from without as well.
திருமந்திரம் பாடல் #40
