தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆற்றுகி லாவழி யாகும் இறைவனைப்போற்றுமின் போற்றிப் புகழ்மின் புகழ்ந்திடில்மேற்றிசைக் கும்கிழக் குத்திசை எட்டொடும்ஆற்றுவன் அப்படி ஆட்டவும் ஆமே.
உரை · meaning
முக்தியைத் தருபவனும், அதற்கான வழியாகவும் இருப்பவனுமான இறைவனை, போற்றக்கூடிய வழிகள் அனைத்திலும் போற்றியும் புகழ்ந்தும் நின்றால், எட்டுத் திசைகளோடு மேல்திசை (வானம்), கீழ்திசை (பூமி) சேர்த்துப் பத்துத் திசைகளையும் வழிநடத்திச் செல்லும் அந்த இறைவன், நம்மையும் நல்வழி நடத்திச் சென்று முக்தியை அருள்வான்.
God is the one who grants liberation and who is also the very path to it. If we praise and glorify him through every way of praising there is, that same God, who guides all ten directions, the eight compass directions together with the sky above and the earth below, will guide us too along the right path and grant us liberation.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
முக்தியைத் தருபவனும், அதற்கான வழியாகவும் இருப்பவனுமான இறைவனை,
God is the one who grants liberation and who is also the very path to it.
- வரி 2
போற்றக்கூடிய வழிகள் அனைத்திலும் போற்றியும் புகழ்ந்தும் நின்றால்,
If we praise and glorify him through every way of praising there is,
- வரி 3
எட்டுத் திசைகளோடு மேல்திசை (வானம்), கீழ்திசை (பூமி) சேர்த்துப் பத்துத் திசைகளையும் வழிநடத்திச் செல்லும் அந்த இறைவன்,
that same God, who guides all ten directions, the eight compass directions together with the sky above and the earth below,
- வரி 4
நம்மையும் நல்வழி நடத்திச் சென்று முக்தியை அருள்வான்.
will guide us too along the right path and grant us liberation.
திருமந்திரம் பாடல் #35
