தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மண்ணகத் தான்ஒக்கும் வானகத் தான்ஒக்கும்விண்ணகத் தான்ஒக்கும் வேதகத் தான்ஒக்கும்பண்ணகத் தின்னிசை பாடலுற் றானுக்கேகண்ணகத் தேநின்று காதலித் தேனே.
உரை · meaning
மண்ணுலகில் வாழும் மனிதர்களுக்கு மனித வடிவிலும், விண்ணகத்தில் உள்ள தேவர்களுக்குத் தேவ வடிவிலும் தோன்றுபவனும், முத்தி அடைபவர்களுக்கு வீடுபேறு தருபவனாகவும், சித்திகளை விரும்புவோர்க்குச் சித்தனாகவும், இனிய பாடல்களின் இன்னிசையாகவும் விளங்கும் சதாசிவமூர்த்தியை ஞானக் கண்ணால் கண்டுணர்ந்து, அவர் மேல் அளவற்ற அன்பு கொண்டு நின்றிருந்தோம்.
He appears in human form to human beings living on earth, and in the form of a deva to the devas in the sky. To those who attain liberation, he grants final release; to those who seek siddhis, he becomes the siddha; and he shines as the sweet music within melody itself. Having seen and understood him with the eye of wisdom, we stood with boundless love for him.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
மண்ணுலகில் வாழும் மனிதர்களுக்கு மனித வடிவிலும், விண்ணகத்தில் உள்ள தேவர்களுக்குத் தேவ வடிவிலும் தோன்றுபவன் அவன்.
He appears in human form to human beings living on earth, and in the form of a deva to the devas in the sky.
- வரி 2
முத்தி அடைபவர்களுக்கு வீடுபேறு தருபவனாகவும், சித்திகளை விரும்புவோர்க்குச் சித்தனாகவும் அவனே திகழ்கிறான்.
To those who attain liberation, he grants final release, and to those who seek siddhis, he becomes the siddha.
- வரி 3
இனிய பாடல்களின் இன்னிசையாகவும் விளங்கும் சதாசிவமூர்த்தியை,
Shining as the sweet music within melody itself, this is Sadasivamurthy,
- வரி 4
ஞானக் கண்ணால் கண்டுணர்ந்து, அவர் மேல் அளவற்ற அன்பு கொண்டு நின்றிருந்தோம்.
whom we saw and understood with the eye of wisdom, and stood with boundless love for.
திருமந்திரம் பாடல் #31
