தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஒக்கநின் றானை உலப்பிலி தேவர்கள்நக்கனென் றேத்திடு நாதனை நாள்தொறும்பக்கநின் றார்அறி யாத பரமனைப்புக்குநின் றுன்னியான் போற்றிசெய் வேனே.
உரை · meaning
அனைத்து உயிர்களுடனும் கலந்து நிற்பவன் இறைவன். எண்ணிலடங்காத தேவர்களே நாள்தோறும் அவனைப் போற்றித் தொழுகின்றனர். தத்துவங்களைக் கடந்து அனைத்திற்கும் தலைவனாக நிற்பவனும், அருகில் நின்றவர்களால் கூட அறிந்துகொள்ள முடியாதவனும் அவனே. இத்தகைய பரம்பொருளுக்குள் நாம் அடங்கி நின்று, அவனையே தியானித்து, அவன் புகழைப் போற்றிச் சொல்வோம்.
He is present, mingled, within every living being. Countless gods worship and praise him every single day. He stands beyond the tattvas, as lord over all of them, and even those who stand right beside him cannot come to know him. Let us enter into this supreme being and remain there, meditating on him alone and speaking his praise.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
அனைத்து உயிர்களுடனும் கலந்து நிற்பவன் இறைவன்.
He is present, mingled, within every living being.
- வரி 2
எண்ணிலடங்காத தேவர்களே நாள்தோறும் அவனைப் போற்றித் தொழுகின்றனர்.
Countless gods worship and praise him every single day.
- வரி 3
தத்துவங்களைக் கடந்து அனைத்திற்கும் தலைவனாக நிற்பவனும், அருகில் நின்றவர்களால் கூட அறிந்துகொள்ள முடியாதவனும் அவனே.
He stands beyond the tattvas, as lord over all of them, and even those who stand right beside him cannot come to know him.
- வரி 4
இத்தகைய பரம்பொருளுக்குள் நாம் அடங்கி நின்று, அவனையே தியானித்து, அவன் புகழைப் போற்றிச் சொல்வோம்.
Let us enter into this supreme being and remain there, meditating on him alone and speaking his praise.
திருமந்திரம் பாடல் #3
