தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இணங்கிநின் றான்எங்கு மாகிநின் றானும்பிணங்கிநின் றான்பின்முன் னாகிநின் றானும்உணங்கிநின் றான்அம ராபதி நாதன்வணங்கிநின் றார்க்கே வழித்துணை யாமே.
உரை · meaning
அனைத்து உயிர்களுடனும் எங்கும் எதிலும் கலந்திருப்பவனும், உலக வழக்கங்களுக்கு மாறுபட்டு நிற்பவனும், அனைத்திற்கும் தொடக்கமாகவும் முடிவாகவும் இருப்பவனும், தேவர்கள் அனைவருக்கும் தலைவனாகிய இந்திரனுக்கும் தலைவனாக இருப்பவனுமான சதாசிவமூர்த்தி, தன்னை உண்மையான பக்தியோடு வணங்கி நிற்பவர்கள் செல்லும் வழிகளிலெல்லாம் அவர்களைப் பாதுகாத்துத் துணையாக வருகிறான்.
Sadasivamurthy is present, mingled, with all beings everywhere and in everything. He stands apart from the ways of the world. He is both the beginning and the end of all things. He is lord even over Indra, who is lord of all the gods. It is he who accompanies and protects those who worship him with true devotion, on every path they walk.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
அனைத்து உயிர்களுடனும் எங்கும் எதிலும் கலந்திருப்பவன் அவன்.
He is present, mingled, with all beings everywhere and in everything.
- வரி 2
உலக வழக்கங்களுக்கு மாறுபட்டு நிற்பவனும், அனைத்திற்கும் தொடக்கமாகவும் முடிவாகவும் இருப்பவனும் அவனே.
He stands apart from the ways of the world, and he is both the beginning and the end of all things.
- வரி 3
தேவர்கள் அனைவருக்கும் தலைவனாகிய இந்திரனுக்கும் தலைவனாக இருப்பவன் அவன்.
He is lord even over Indra, who is lord of all the gods.
- வரி 4
தன்னை உண்மையான பக்தியோடு வணங்கி நிற்பவர்கள் செல்லும் வழிகளிலெல்லாம் அவர்களைப் பாதுகாத்துத் துணையாக வருகிறான்.
It is he who accompanies and protects those who worship him with true devotion, on every path they walk.
திருமந்திரம் பாடல் #28
