தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
போற்றிசைத் தும்புகழ்ந் தும்புனி தன்னடிதேற்றுமின் என்றுஞ் சிவனடிக் கேசெல்வம்ஆற்றிய தென்று மயலுற்ற சிந்தையைமாற்றிநின் றார்வழி மன்னிநின் றானே.
உரை · meaning
இறைவனின் பெருமைகளை எப்போதும் போற்றிப் பாடி, அவன் புகழை வாழ்த்தி, தூயவன் திருவடியை எண்ணி வணங்குபவர்கள் மாபெரும் அருட் செல்வத்தைச் சேர்ப்பவர்கள். உலகச் செல்வமே பெரிது என்னும் மாயையின் மயக்கத்தில் சிக்காமல், இறைவனின் திருவடியால் பெறும் அருட் செல்வமே உண்மையானது என்று உணர்ந்தவர்கள் செல்லும் வழிகளிலெல்லாம் அவர்களைக் காத்து, அவர்களுடனேயே நிலைத்திருக்கின்றான் இறைவன்.
Those who always praise and sing of God's greatness, glorify his fame, and worship the pure one's holy feet with their thoughts, gather the greatest wealth of grace; they know always that the true wealth lies at Shiva's feet. Those who are not caught in the illusion that worldly wealth alone matters, and instead realise that the true wealth is the grace gained through God's holy feet, God protects on every path they walk, remaining established with them always.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
இறைவனின் பெருமைகளை எப்போதும் போற்றிப் பாடி, அவன் புகழை வாழ்த்தி, தூயவன் திருவடியை எண்ணி வணங்குபவர்கள்,
Those who always praise and sing of God's greatness, glorify his fame, and worship the pure one's holy feet with their thoughts,
- வரி 2
மாபெரும் அருட் செல்வத்தைச் சேர்ப்பவர்கள்; அவர்கள் என்றும் அறிவார்கள், சிவனடியிலேயே உண்மையான செல்வம் இருக்கிறது என்று.
gather the greatest wealth of grace; they know always that the true wealth lies at Shiva's feet.
- வரி 3
உலகச் செல்வமே பெரிது என்னும் மாயையின் மயக்கத்தில் சிக்கியிருந்த மனத்தை,
The mind that had been caught in the illusion that worldly wealth alone matters,
- வரி 4
மாற்றி, உண்மையான வழியில் உறுதியாக நிற்பவர்களுடன் இறைவனும் நிலைத்திருக்கின்றான்.
once changed, stands firm on the true path, and God remains established with those who stand there.
திருமந்திரம் பாடல் #24
