தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மனத்தில் எழுகின்ற மாயநன் னாடன்நினைத்த தறிவன் எனில்தான் நினைக்கிலர்எனக்கிறை அன்பிலன் என்பர் இறைவன்பிழக்கநின் றார்பக்கம் பேணிநின் றானே.
உரை · meaning
தன்னை உண்மையான பக்தியோடு வணங்குபவர்களின் உள்ளத்தில் எழுந்தருளுபவன் இறைவன். அவர்களின் உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொள்ளும் மாயவன் அவன்; அவர்களின் அன்புள்ளத்தையே தனக்கு நல்ல இடமாகக் கருதி அங்கேயே வசிக்கிறான். அவர்களின் மனத்தில் நினைத்ததையெல்லாம் அறிந்தவனும் அவனே. அப்படிப்பட்ட இறைவனை உண்மையான பக்தியோடு நினைக்காமல், 'எனக்கு இறைவனிடம் அன்பு இல்லை' என்று அறியாமையால் பலர் புலம்புகின்றனர். ஆனால், பிறவியைவிட்டு முக்தி பெற வேண்டுமென்ற விருப்பத்துடன் உண்மையான பக்தியோடு நிற்பவர்களின் பக்கத்திலேயே அவர்களைக் காத்துக்கொண்டு நிற்கிறான் இறைவன்.
God is the one who rises within the hearts of those who worship him with true devotion. He is the enchanter who steals their hearts, considering their loving heart a good place and dwelling right there. He is also the one who knows everything thought in their minds. Without thinking of such a God with true devotion, many people complain out of ignorance, "God has no love for me." But God stands right beside, protecting, those who stand firm in true devotion toward him, desiring to leave this birth and attain liberation.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
தன்னை உண்மையான பக்தியோடு வணங்குபவர்களின் உள்ளத்தில் எழுந்தருளுபவன் இறைவன்; அவர்களின் உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொள்ளும் மாயவன் அவன், அவர்களின் அன்புள்ளத்தையே நல்ல இடமாகக் கருதி அங்கேயே வசிக்கிறான்.
God is the one who rises within the hearts of those who worship him with true devotion; he is the enchanter who steals their hearts, considering their loving heart a good place and dwelling right there.
- வரி 2
அவர்களின் மனத்தில் நினைத்ததையெல்லாம் அறிந்தவன் அவன், ஆயினும் பலர் அவனை உண்மையான பக்தியோடு நினைப்பதில்லை.
He knows everything thought in their minds, yet many do not think of him with true devotion.
- வரி 3
'எனக்கு இறைவனிடம் அன்பு இல்லை' என்று அறியாமையால் அவர்கள் புலம்புகின்றனர்.
"God has no love for me," they complain, out of ignorance.
- வரி 4
ஆனால் பிறவியைவிட்டு முக்தி பெற வேண்டுமென உண்மையான பக்தியோடு நிற்பவர்களின் பக்கத்திலேயே அவர்களைக் காத்துக்கொண்டு நிற்கிறான் இறைவன்.
But God stands right beside, protecting, those who stand firm in true devotion, desiring to leave this birth and attain liberation.
திருமந்திரம் பாடல் #22
