தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆதியு மாய்அர னாய்உட லுள்நின்றவேதியு மாய்விரிந் தார்ந்திருந் தான்அருட்சோதியு மாய்ச்சுருங் காததோர் தன்மையுள்நீதியு மாய்நித்த மாகிநின் றானே.
உரை · meaning
உயிரின் தொடக்கத்திலிருந்தே உயிர்களைக் காப்பதற்காக உடலுக்குள் நின்றவன் இறைவன். உலகின் அனைத்து வினை மாற்றங்களுக்கும் காரணமாகவும், எங்கும் பரவி விரிந்து இருப்பவனாகவும் அவன் இருக்கின்றான். உயிர்களுக்குள்ளேயே உணரப்படுபவனாகவும், என்றும் அருள் வழங்கும் குறையாத தன்மை கொண்ட பேரொளியாகவும் அவன் இருக்கின்றான். அனைத்திற்கும் நீதியாகவும், என்றும் அழியாத சக்தியாகவும் அவன் நிலைத்து நிற்கின்றான்.
From the very beginning of the soul, he stands within the body to protect beings. He is the cause behind all the karmic changes of the world, and he is spread and pervading everywhere. He is perceived within beings themselves, and he is the great, undiminishing light that grants grace without end. He stands established as justice for all things, and as the eternal, undying power.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
உயிரின் தொடக்கத்திலிருந்தே உயிர்களைக் காப்பதற்காக உடலுக்குள் நின்றவன் இறைவன்.
From the very beginning of the soul, he stands within the body to protect beings.
- வரி 2
உலகின் அனைத்து வினை மாற்றங்களுக்கும் காரணமாகவும், எங்கும் பரவி விரிந்து இருப்பவனாகவும் அவன் இருக்கின்றான்.
He is the cause behind all the karmic changes of the world, and he is spread and pervading everywhere.
- வரி 3
உயிர்களுக்குள்ளேயே உணரப்படுபவனாகவும், என்றும் அருள் வழங்கும் குறையாத தன்மை கொண்ட பேரொளியாகவும் அவன் இருக்கின்றான்.
He is perceived within beings themselves, and he is the great, undiminishing light that grants grace without end.
- வரி 4
அனைத்திற்கும் நீதியாகவும், என்றும் அழியாத சக்தியாகவும் அவன் நிலைத்து நிற்கின்றான்.
He stands established as justice for all things, and as the eternal, undying power.
திருமந்திரம் பாடல் #15
