தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கடந்துநின் றான்கம லம்மல ராதிகடந்துநின் றான்கடல் வண்ணன்எம் மாயன்கடந்துநின் றான்அவர்க் கப்புறம் ஈசன்கடந்துநின் றான்எங்கும் கண்டுநின் றானே.
உரை · meaning
தாமரை மீது அமர்ந்து படைத்தல் தொழில் செய்யும் பிரம்மனையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி. உயிர்களைக் காக்கும் தொழில் செய்யும், கடல் நிற வண்ணனான திருமாலையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி. இவ்விருவருக்கும் அப்பால், உயிர்களின் மாயையை அழிக்கும் ஈசுவரனையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி. இவ்வாறு மூவரையும் கடந்து அனைத்திற்கும் இறைவனாக இருக்கும் சதாசிவமூர்த்தியை, யாம் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கண்டு நின்றோம்.
Sadasivamurthy stands transcending Brahma, seated on the lotus, who performs the work of creation. Sadasivamurthy stands transcending Thirumal, ocean-hued, who performs the work of protecting beings. And beyond both of them, Sadasivamurthy stands transcending Ishvaran, who destroys the maya of beings. Transcending all three in this way, Sadasivamurthy, who is God over all things, we have found him wherever we have looked.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
தாமரை மீது அமர்ந்து படைத்தல் தொழில் செய்யும் பிரம்மனையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி.
Sadasivamurthy stands transcending Brahma, seated on the lotus, who performs the work of creation.
- வரி 2
உயிர்களைக் காக்கும் தொழில் செய்யும், கடல் நிற வண்ணனான திருமாலையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி.
Sadasivamurthy stands transcending Thirumal, ocean-hued, who performs the work of protecting beings.
- வரி 3
இவ்விருவருக்கும் அப்பால், உயிர்களின் மாயையை அழிக்கும் ஈசுவரனையும் கடந்து நிற்பவன் சதாசிவமூர்த்தி.
And beyond both of them, Sadasivamurthy stands transcending Ishvaran, who destroys the maya of beings.
- வரி 4
இவ்வாறு மூவரையும் கடந்து அனைத்திற்கும் இறைவனாக இருக்கும் சதாசிவமூர்த்தியை, யாம் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கண்டு நின்றோம்.
Transcending all three in this way, Sadasivamurthy, who is God over all things, we have found him wherever we have looked.
திருமந்திரம் பாடல் #14
