திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 103

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தன் இளமை அளவற்றது என்று கருதுவது இளமையின் தன்மை; அதன் முடிவாகத் தோன்றுவது முதுமை; அதற்குப்பின் வரும் வாழ்க்கையின் முடிவே இறப்பு.

  Believing one's youth is without limit is the nature of youth; what arises at its end is old age; what comes after, as the end of life, is death.

• வரி 2Line 2

  பிறப்புக்கு முன்பே வரையறுக்கப்பட்டு, பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும் இடையில் இயங்குவது காலத்தின் தன்மை; இந்த நான்கும் மாயையால் உருவாக்கப்பட்டவை என்று உணர்ந்துகொள்ளவேண்டும்.

  What runs its fixed course between birth and death, set even before birth, is the nature of time; one must realise that all four of these are created by maya.

• வரி 3Line 3

  அப்போது, அம்மாயையை என்றும் தளராமல் அறுக்கும் சங்கரனின் தன்மையை உணரலாம். அப்படி உணர்ந்த சிவனடியார்கள் அதை எடுத்துச் சொன்னால்,

  Then one comes to realise the nature of Sankaran, who unfailingly cuts through that very maya; and if the devotees of Shiva who have realised this speak of it,

• வரி 4Line 4

  அச்சொல் ஹரிக்கும் (திருமால்) அயனுக்கும் (பிரம்மன்) எட்டாத அளவு பெருமை உடையதாக இருக்கும்.

  that speech carries a greatness beyond even what Hari, Thirumal, or Ayan, Brahma, can reach.