தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும்தானே சுடும்அங்கி ஞாயிறுந் திங்களும்தானே மழைபொழி தையலுமாய் நிற்கும்தானே தடவரை தண்கட லாமே.
உரை · meaning
சதாசிவமூர்த்தியாகிய இறைவனே மேலுலகம், கீழுலகம் ஆகிய இரு வகை உலகங்களாகவும், அண்டசராசரங்களில் விரிந்திருக்கும் ஆகாயமாகவும் இருக்கின்றான். உயிர்களுக்கு வெப்பம் தரும் நெருப்பாகவும், உலகிற்கு ஒளியும் சக்தியும் தரும் சூரியனாகவும், இரவில் குளிர்ச்சியான ஒளி தரும் நிலவாகவும் அவனே இருக்கின்றான். மழை பொழியும் மேகங்களாகவும் அவனே நிற்கின்றான். உலகெங்கும் விரிந்து பரந்திருக்கும் மலைகளாகவும், குளிர்ந்த நீர் கொண்ட கடல்களாகவும் இருப்பவனும் அவனே.
Sadasivamurthy, this god, is both the upper world and the lower world, and he is the sky spread across the universe. He is the fire that gives heat to living beings, the sun that gives the world its light and power, and the moon that gives cool light at night. He is also the clouds that make the rain fall. And he is the mountains that spread across the whole world, and the seas that hold their cool water.
வரி வாரியாக · line by line
- வரி 1
சதாசிவமூர்த்தியாகிய இறைவனே மேலுலகம், கீழுலகம் ஆகிய இரு வகை உலகங்களாகவும், அண்டசராசரங்களில் விரிந்திருக்கும் ஆகாயமாகவும் இருக்கின்றான்.
Sadasivamurthy, this god, is both the upper world and the lower world, and he is the sky spread across the universe.
- வரி 2
உயிர்களுக்கு வெப்பம் தரும் நெருப்பாகவும், உலகிற்கு ஒளியும் சக்தியும் தரும் சூரியனாகவும், இரவில் குளிர்ச்சியான ஒளி தரும் நிலவாகவும் அவனே இருக்கின்றான்.
He is the fire that gives heat to living beings, the sun that gives the world its light and power, and the moon that gives cool light at night.
- வரி 3
மழை பொழியும் மேகங்களாகவும் அவனே நிற்கின்றான்.
He is also the clouds that make the rain fall.
- வரி 4
உலகெங்கும் விரிந்து பரந்திருக்கும் மலைகளாகவும், குளிர்ந்த நீர் கொண்ட கடல்களாகவும் இருப்பவனும் அவனே.
And he is the mountains that spread across the whole world, and the seas that hold their cool water.
திருமந்திரம் பாடல் #10
