திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1841

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நறுமணமிக்க மலர்களை அணிவித்தும், அறுசுவை உணவு படைத்தும், தானாகவே தோன்றிய மூர்த்தி என்று போற்றி வணங்கியும்,

  Clothing him in fragrant flowers, setting before him food of the six tastes, and praising and bowing to him as the murthy who arose of himself,

• வரி 2Line 2

  தினந்தோறும் பூஜை செய்தும், அடைவதற்கு மிகப் பெரும் செல்வமாகிய இறைவனை யாரும் அறிந்து கொள்வதில்லை; உலகப் பற்றுக்களில் சிக்கி முழுப் பக்தி இல்லாமல் போவதே அதற்குக் காரணம்.

  and performing puja day after day, still no one comes to know the Lord, who is the greatest wealth there is to gain; the reason is that they are caught in worldly attachments and their devotion is not whole.

• வரி 3Line 3

  உலகப் பற்றுக்களில் உள்ள ஆசைகளோடு மன உறுதியுடன் போர் புரிந்து, அந்த ஆசைகளைப் பக்தியாக மாற்றி, இறைவன் மேல் எண்ணங்களை வைத்து வந்தால், ஒரு காலத்தில் அந்த எண்ணங்களில் எந்தவிதமான மாசும் இல்லாமல் போகும்.

  If one wages war with a firm mind against the desires that lie in worldly attachments, turns those desires into devotion, and keeps setting one's thoughts on the Lord, then in time those thoughts will be left without any stain at all.

• வரி 4Line 4

  அப்போது, சென்று அடைவதற்கு மிகப்பெரிய திசையாகிய முக்திக்குச் செல்லுகின்ற வழியாக அதுவே ஆகிவிடும்.

  And then that itself becomes the road that goes to liberation, the greatest quarter there is to reach.