திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1838

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  விண்ணுலகத்தில் வாழும் தேவர்களின் அம்சமாகிய அடியவர்களோடு சேர்ந்து நின்று, அவர்கள் இசைக்கின்ற பலவித மந்திரங்களாகிய பாடல்களை மனம் ஒன்றிப் பாடி, இந்த மண்ணுலகில் தினந்தோறும்,

  Standing together with the devotees who are portions of the gods living in the heavenly world, singing with one mind the many mantras that are their songs, day after day in this world of earth,

• வரி 2Line 2

  நறுமணம் மிக்க மலர்களோடு தூய்மையான நீரையும் கைகளில் எடுத்து வந்து, தூய்மையானவனாகிய இறைவனைப் போற்றித் துதிக்க வேண்டும்.

  one should bring in one's hands the fragrant flowers and the pure water too, and praise and extol the Lord who is purity itself.

• வரி 3Line 3

  பிரம்மன், திருமால், உருத்திரன் ஆகிய மூன்று மூர்த்திகளாகத் தனித்தனித் தன்மைகளோடு பிரிந்திருந்தாலும், அனைத்திற்கும் முதல்வனாகவே நின்று அவன் திருவருள் புரிகின்றான்.

  Though he is divided into the three murthys Brahma, Thirumal and Rudra, each with its own separate nature, he stands as the first of all and grants his sacred grace.

• வரி 4Line 4

  அப்படி அருள்கின்ற இறைவனின் பெருங் கருணைக் குணத்தை நினைத்துப் பார்க்கும் வல்லமை பெற்றவர்கள் யார்?

  Who are they that have the power to hold in mind the great compassion of the Lord who graces in this way?