திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1831

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அடியவர்கள் செய்கின்ற ஆராதனைகளாகவும், வானுலகத்து அமரர்களின் கூட்டமாகவும் இறைவனே இருக்கின்றான்.

  The Lord himself stands as the acts of worship the devotees perform, and as the assembly of the immortals of the heavenly world.

• வரி 2Line 2

  எவ்வளவு எடுத்தாலும் தீராத அளவிற்கு நீரைக் கொண்ட கடல்களாகவும், அந்தக் கடல்களால் சூழப்பட்ட நிலங்களாகவும் அவனே நிற்கின்றான்.

  He stands as the seas whose water no drawing can exhaust, and as the lands those seas surround.

• வரி 3Line 3

  அந்த நிலத்தில் வாழுகின்ற அடியவர்களால் அன்போடு அழைக்கப்படுகின்ற ஆயிரம் பெயர்களும் அனைத்திற்கும் தலைவனாகிய அவனுடைய திருநாமங்களே ஆகும்.

  The thousand names by which the devotees living on that land call him with love are all the sacred names of him who is chief of all.

• வரி 4Line 4

  அந்தத் திருநாமங்களை முறைப்படிச் சொல்லுகின்ற அடியவர்களை இறப்பு இல்லாத நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லுகின்ற வழியாகவும், எங்களின் ஆதிமூலத் தலைவனாகிய இறைவனே இருக்கின்றான்.

  And the way that carries to the deathless state those devotees who utter those sacred names in the proper manner is our own Lord, the primal chief, himself.