திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1821

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறையருள் என்று அழைக்கப்படும் பரம்பொருள், அண்ட சராசரங்களிலும் அவற்றைத் தாண்டியும் இருக்கின்ற பரவெளியில் பொருந்தி இருக்கும்.

  The supreme being that is called divine grace is fitted into the moving and unmoving worlds and into the wide space that lies beyond them as well.

• வரி 2Line 2

  உயிர்கள் என்று அழைக்கப்படும், பரம்பொருளின் அம்சமான ஆன்மாக்கள், தாம் பிறவி எடுத்து வந்து சேர்ந்த இந்த உலகத்தில் பொருந்தி இருக்கும்.

  The souls that are called lives, which are a portion of that supreme being, are fitted into this world into which they were born and came.

• வரி 3Line 3

  இந்த உலகத்தில் பந்தம் பாசங்கள் ஆகிய மாயையின் மயக்கம் நீங்கும்படி செய்து, அனைத்திலும் இருக்கின்ற பரம்பொருள் வந்து அடியவர்களுடைய உள்ளத்திற்குள் புகுந்தான்.

  In this world the supreme being who is in everything made the bewilderment of maya, which is bond and attachment, depart, and came and entered the hearts of his devotees.

• வரி 4Line 4

  அப்படித் தமது உள்ளத்திற்குள் புகுந்த இறைவனைத் தெளிவாக அறிந்து உணர்ந்து கொண்டு, அவனையே உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டு இருந்தால், பிறகு வரும் காலத்தில் இறைவனிடம் சென்று அடையும் நிலை அதுவே ஆகும்.

  If one clearly knows and feels the God who has so entered one's heart, and holds firmly to him alone, that itself is the state of going and reaching God in the time that comes after.