திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1819

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஜோதியாகிய ஞானமும் இருளாகிய மாயையும் எந்தவொரு காலத்திலும் இல்லாமல் போகப் போவதில்லை.

  The wisdom that is light and the maya that is darkness will not cease to be at any time.

• வரி 2Line 2

  உண்மையான ஞானமாகிய ஒளியைத் தமக்குள் ஆராய்ந்து தெளிவாக அறிந்து கொண்டவர்களுக்கு மட்டுமே, அந்த ஒளி எப்போதும் நீங்காத ஜோதியாக வீற்றிருக்கும்.

  Only for those who have searched within themselves and clearly known the light that is true wisdom does that light abide as a flame that never departs.

• வரி 3Line 3

  தாம் பார்க்கின்ற வெளிச்சத்தையும் இருட்டையும் மட்டுமே உண்மை என்று நம்பிக் கொண்டிருக்கின்ற புறக் கண்களைப் போல் இல்லாமல், பார்க்கின்ற அனைத்தும் மாயை என்பதை அறிய வேண்டும்.

  One must not be like the outer eyes, which take the light and the darkness they see to be the only truth, but must know that everything one sees is maya.

• வரி 4Line 4

  இறைவனுடைய அம்சமாகவே உள்ளுக்குள் இருக்கின்ற ஆன்மாவின் ஜோதியை உணர்ந்து கொண்ட போது, இருளாகிய மாயை நீங்கி உயிரானது சிவமாகவே ஆகிவிடும்.

  When one comes to feel the flame of the soul that abides within as a portion of God himself, the maya that is darkness departs and the life becomes Sivam itself.