திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1818

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தமக்குள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கின்ற சக்தியாகிய விளக்கை ஏற்றி, தமக்கு வெளியில் இருக்கின்ற புற உலகின் மேல் செல்லுகின்ற புலன்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

  Light the lamp of the power that lies asleep within, and hold back the senses that go out to the outer world.

• வரி 2Line 2

  அப்படிச் செய்தால், மாபெரும் ஜோதியாக இருக்கின்ற பேரறிவு ஞானத்தின் முன்பே உலக அறிவு எல்லாம் உண்மை அறிவாக மாறும்.

  If that is done, then before the great knowing which is the great flame all worldly knowledge turns into true knowledge.

• வரி 3Line 3

  அப்படிப்பட்ட பேரறிவாகிய இறைவனுடைய ஜோதியை உண்மையாக உணர்ந்து கொள்ளும்படி விளங்க வைக்கும் தெளிவு உடையவர்கள் ஞானிகள்.

  Those who have the clarity to make the flame of that great knowing which is God truly felt and understood are the wise.

• வரி 4Line 4

  அவர்கள் எடுத்துரைத்து விளக்கினால் முழுவதும் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய மாபெரும் ஜோதியாக இருப்பது பரம்பொருளாகிய இறைவனே ஆகும்.

  The great flame that can be understood in full when they expound it and explain it is the supreme being himself.