திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1813

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிர்களாக விளைந்து இருக்கின்ற பரம்பொருளாகிய பேரறிவு வெளிச்சமே அண்ட சராசரங்கள் அனைத்திலும் நிறைந்து நிற்கின்றது.

  The light of great knowing which is the supreme being, grown out as the souls, fills all the moving and unmoving creation.

• வரி 2Line 2

  அதுவே தனிப் பொருளாகிய மாயையிலும், அதனை விட மேன்மையான மாமாயையிலும் படர்ந்து இருக்கின்றது.

  It has spread through maya, which stands apart as a thing of its own, and through the great maya that is higher than it.

• வரி 3Line 3

  வானவர் இனத்தில் ஒன்றாக இருக்கின்ற தேவர்கள், உயிர்களுடைய உலகச் செயல்களுக்காகத் தமக்குள் இருந்து இறையருளால் கிளர்ந்து எழுகின்ற மந்திரங்களாகிய வேதத்திலும் அது படர்ந்து இருக்கின்றது.

  It has spread also through the Veda of mantras, which rises up by divine grace from within the gods, who are one kind among the beings of the heavens, for the sake of the worldly acts of souls.

• வரி 4Line 4

  அளவில்லாத மிகப் பெரியதாகிய அண்டங்களிலும் அது படர்ந்து விரிந்து இருக்கின்றது.

  And it has spread and stretched itself through the immeasurably vast worlds as well.