திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1809

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆதியிலிருந்து தானாகவே இருக்கின்ற பரம்பொருளான இறை சக்தியின் அருளே அனைத்தையும் உருவாக்குகின்றது; அதுவே ஆசைகளை அனுபவித்து முடிக்கும் வரை உயிர்களைக் காத்து, அவரவர் ஆசைகளுக்கு ஏற்ப அனுபவிக்கும்படி அளிக்கின்றது.

  The grace of the divine power, the supreme being that has been of itself from the beginning, creates everything; and it is the same that guards souls until they have lived their desires through, and grants them experience according to the desires of each.

• வரி 2Line 2

  அதுவே வினை முடிந்த உயிர்களை அழித்து உலகத்தில் இருந்து நீக்குகின்றது; அதுவே தாம் அனைத்திற்கும் உள்ளே இருப்பதை மறக்கருணையினால் மறைக்கின்றது.

  That same grace destroys the souls whose deeds are finished and removes them from the world, and by a concealing mercy hides its own presence inside everything.

• வரி 3Line 3

  இறையருளாகிய ஒன்றே இவை அனைத்தையும் செய்து, அவற்றை முழுவதும் அனுபவித்து முடித்த உயிர்களுக்கு முக்தி நிலையையும் தந்து அருளுகின்றது.

  The one thing that is grace does all of this, and to the souls that have lived it all through it grants also the state of release.

• வரி 4Line 4

  இவ்வாறு தாமாகவே அனைத்திலும் கலந்து பரவியிருக்கின்ற இறையருளே அனைத்திற்கும் தலைவனாகவும் இருக்கின்றது.

  The grace that has thus of itself mingled and spread through everything is the lord of all as well.