திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1808

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவனுடைய அருள் பெற்ற ஞானக் கண் இல்லாதவர்களுக்கு, எளிதில் பார்க்க இயலாதபடி அனைத்திலும் மறைந்து நிற்கின்ற பரம்பொருள் தோன்றுவது இல்லை.

  To those who lack the eye of wisdom that comes of God's grace, the supreme being, hidden in everything so that it cannot easily be seen, does not appear.

• வரி 2Line 2

  இறைவனுடைய அருள் பெற்ற ஞானக் கண் உள்ளவர்களின் கண்ணுக்கு எதிரில் அவன் தோன்றுகின்றான்.

  Before the eyes of those who have the eye of wisdom that comes of his grace, he appears.

• வரி 3Line 3

  மாயையினால் இருண்ட கண்களை உடையவர்களுக்கு, சூரியனுடைய வெளிச்சம் எங்கும் தெரிந்தாலும், அந்த வெளிச்சம் காட்டுகின்ற பொருள்களுக்குள் மறைந்து இருக்கின்ற இறைவனுடைய பேரருள் தோன்றுவதில்லை.

  To those whose eyes are darkened by maya, though the light of the sun is seen everywhere, the great grace of God hidden inside the very things that light reveals does not appear.

• வரி 4Line 4

  மாயை நீங்கி உண்மை அறிவில் தெளிவு பெற்ற கண்களை உடையவர்களுக்கு, எங்கும் செம்மையாகத் தெரிகின்ற பேரொளியாக இறைவன் இருக்கின்றான்.

  To those whose eyes have been freed of maya and have gained clarity in true knowledge, God stands as the great light that is seen everywhere in its fullness.