திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1806

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஐந்து தொழில்களைச் செய்கின்ற இறையருளே உலகமாகவும், அதிலுள்ள இயற்கையாகவும் இருக்கின்றது.

  The grace of God which performs the five acts is itself the world and the nature within it.

• வரி 2Line 2

  இறையருளே உலகத்தில் உள்ள அசையாத பொருள்களாகவும், அசைகின்ற பொருள்களாகவும், உயிர்களைக் கட்டி இருக்கின்ற மூன்று மலங்களாகவும் இருக்கின்றது.

  That grace is itself the unmoving things of the world and the moving things of it, and the three impurities that bind the souls.

• வரி 3Line 3

  மலத்தினால் உயிர்களுக்கு வருகின்ற அறியாமையாகிய இருளாகவும், அருள் பெற்ற உயிர்களுக்கு உள்ளிருந்து இறைவன் உணர்த்துகின்ற ஞானமாகிய வெளிச்சமாகவும், எங்கும் இருப்பவன் இறைவனே.

  The one present everywhere as the darkness of unknowing that the impurities bring upon souls, and as the light of wisdom he makes known from within to the souls who have received his grace, is God himself.

• வரி 4Line 4

  அண்டங்களாகவும் அவற்றில் உள்ள அனைத்துப் பொருள்களின் வடிவமாகவும் இருப்பது இறைவனுடைய திருவருளே; அவன் இல்லாமல் இவை எதுவுமே இல்லை.

  It is his grace that stands as the worlds and as the form of everything in them, and without him none of these exists at all.