தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அகம்புகுந் தானடி யேற்கரு ளாலேயகம்புகுந் துந்தெரி யானரு ளில்லோர்க்ககம்புகுந் தானந்த மாக்கிச் சிவமாயகம்புகுந் தானந்தி யானந்தி யாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1803 இல் சொல்லியபடி எமக்குள் புகுந்த இறைவனுடைய திருவருளை, அவனுடைய அருளாலேயே யாம் காப்பாற்றி, அவன் எமக்குள் புகுந்து கொண்டதைக் கண்டுகொண்டோம். அவ்வாறு தமக்குள் புகுந்து கொண்ட திருவருளைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளும் அருள் இல்லாதவர்களுக்கு அவன் தெரிவதில்லை. எமக்குள் புகுந்த அந்த இறைவன் எம்மைப் பேரின்பமாக மாற்றி, சிவமாகவே ஆக்கிவிட்டு, எமக்குள் குருநாதனாக வீற்றிருந்து பேரின்பத்தின் வடிவமாக அருளுகின்றான்.
As said in verse 1803, by his own grace I kept safe the grace of the God who had entered within me, and so came to see that he had entered. To those who lack the grace to keep safe in that way the grace which has entered them, he does not become visible. The God who entered within me turned me into great bliss, made me Sivam itself, and seated within me as my guru he gives his grace as the very form of that bliss.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அடியேனின் மேல் வைத்த அருளாலேயே இறைவன் எமக்குள் புகுந்தான்.
It was by the grace he set upon me, his servant, that God entered within me.
- வரி 2Line 2
அவ்வாறு தமக்குள் புகுந்த திருவருளைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளும் அருள் இல்லாதவர்களுக்கு, அவன் உள்ளே புகுந்து இருந்தாலும் தெரிவதில்லை.
To those who lack the grace to keep safe the grace that has so entered them, he does not become visible, though he has entered and is within.
- வரி 3Line 3
எமக்குள் புகுந்த அந்த இறைவன் எம்மைப் பேரின்பமாக மாற்றி, சிவமாகவே ஆக்கிவிட்டான்.
The God who entered within me turned me into great bliss and made me Sivam itself.
- வரி 4Line 4
எமக்குள் புகுந்தவனாகிய குருநாதனே பேரின்பத்தின் வடிவமாக இருந்து அருளுகின்றான்.
The guru who so entered within me abides as the very form of great bliss and gives his grace.
திருமந்திரம் பாடல் #1804
1 / 2
