திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1799

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஞானத்தின் மூலம் இறைவனை அடைவதற்குத் தேவையான அறிவை, உள்ளுக்குள்ளே குருநாதராக இருக்கின்ற இறைவனே கொடுக்கின்றான்.

  The God who abides within as the guru is himself the one who gives the knowledge needed to reach him through wisdom.

• வரி 2Line 2

  உடலில் உள்ள ஐந்து விதமான புலன்களின் வழியே பல விதமான ஆசைகளை உடலுக்குள் புகுத்தி, அந்த உடலோடு தானும் கலந்து நின்று அந்த ஆசைகளை அனுபவிக்கச் செய்கின்றான்.

  He introduces many kinds of desire into the body by way of its five senses, and, mingling with that body himself, makes it experience those desires.

• வரி 3Line 3

  ஆசைகள் தீர்ந்த நிலையில், அவற்றிற்கு மேலான ஞானத்தை உயிர்கள் பெற்றுவிட்டால், அதன் பலனாகத் திருவருளை உள்ளுக்குள் இருக்கின்ற இறைவனே கொடுப்பான்.

  When the desires are spent and souls gain the wisdom that stands above them, then, as the fruit of it, the God within is the one who grants his grace.

• வரி 4Line 4

  அப்படிக் கிடைத்த அருளில் உச்ச நிலையை அடைந்து நிற்கின்ற அடியவர்கள் சிவமாகவே ஆகிவிடுவார்கள்.

  The devotees who reach the highest state in the grace so given become Sivam itself.