திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1796

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவன் உள்ளுக்குள் இருந்து உணர்த்துகின்ற அறிவின் துணையால், அடியவர்கள் தாமே அறிந்துகொள்ளக் கூடிய தங்களின் வினைகளையும், அவற்றை நீக்குகின்ற வழிகளையும் அறிந்துகொள்கின்றார்கள்.

  By the help of the knowledge the Lord makes known from within, devotees come to know for themselves both their own deeds and the ways by which those deeds are removed.

• வரி 2Line 2

  அதன் பிறகு, அவர்களின் அறிவுக்கு அவர்களே வகுத்துக்கொண்ட வரை முறைப்படி இருப்பதை, அவர்களுக்குள் இருக்கின்ற குருநாதராகிய இறைவன் அறிவான்.

  After that, the Lord who is the Gurunathan within them knows that they abide by the bounds their own understanding has set for itself.

• வரி 3Line 3

  இப்படி வரை முறைப்படி வாழ்வதினால் தங்களின் வினைகள் அழிந்து போகும்போது, அவர்களுக்குள் இருந்து பேரன்பானது வெளிப்படுகின்றது; அந்தப் பேரன்பினால் தமது உடலையும் உருக்கிக்கொள்ளுகின்ற அளவிற்கு மனம் உருகுகின்றது.

  As their deeds perish through living within those bounds, a great love comes forth from within them, and by that love the mind melts to the point of melting the body itself.

• வரி 4Line 4

  அந்த உணர்ச்சி நிலையை உண்மையாக உணர்ந்த பிறகு, எவ்வளவு அருந்தினாலும் தெவிட்டாத தேனைப் போன்று அவர்களுக்குத் துணையாக இருப்பான், குருநாதனாகவும் தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகவும் இருக்கின்ற இறைவன்.

  Once that feeling is truly realized, the Lord who is the Gurunathan and the head of all the celestial beings will be their companion, like honey that never cloys however much of it is drunk.