திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1794

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உள்ளுக்குள் தோன்றும் ஜோதியாகிய இறைவனையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு தியானிக்கின்ற அடியவர்களின் உள்ளே, அண்ட சராசரங்களும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தும் உண்மைப் பொருளாகத் தோன்றும்.

  Within the devotees who meditate holding as their one aim the Lord who is the light appearing inside them, all the worlds and everything in them appear as the true reality.

• வரி 2Line 2

  அந்தத் திருவருள் ஜோதியால் ஆணவமாகிய மலத்தை நீக்கிவிட்டால், அனைத்திலும் மாறுபட்டவனாகிய இறைவன் அடியவருக்குள் வந்து நிற்பான்.

  If by that light of divine grace the impurity of anavam is removed, the Lord, who is other than everything, will come and stand within the devotee.

• வரி 3Line 3

  அந்த இறைவனுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதில் உறுதியாக நிற்கின்ற சிந்தனையை விடாது பற்றிக்கொண்டு இறைவனைத் தேட வேண்டும்.

  One must hold without letting go to the thought that stands firm in staying close to that Lord, and seek him so.

• வரி 4Line 4

  அப்படித் தேடும்போது உள்ளுக்குள் உணரக்கூடிய முழுமையான திருவருள் காட்சி தோன்றும்; அதைத் தரிசித்து, இறப்பு இல்லாத நிலையைத் தாமும் அடையலாம்.

  When they seek so, the full vision of divine grace, which can be realized within, appears; and beholding it, they too may reach the state that has no death.