திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1788

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நான் என்றும் நீ என்றும் வேறு வேறாக இல்லாமல், உலகத்தில் கிடைக்கின்ற அனைத்துமாகவும் இறைவனே இருக்கின்றான்.

  There is no I and no you standing apart from each other; the Lord himself is everything that is to be had in the world.

• வரி 2Line 2

  தசைகளாகவும், உள்ளே இருக்கின்ற உயிராகவும், இந்த இரண்டும் சேர்ந்த உடலாகவும் அவனே நின்று இருக்கின்றான்.

  He stands as the flesh, as the life within it, and as the body in which those two come together.

• வரி 3Line 3

  ஆகாயமாகவும், அதில் இருக்கின்ற தேவர்களாகவும் நின்று, மண்ணுலகில் இருக்கின்ற மனிதர்களாகவும் அவனே இருக்கின்றான்.

  He stands as the sky and as the celestial beings who are in it, and he is the human beings on this earth as well.

• வரி 4Line 4

  இதை அறியாமல், மாயையில் மயங்கி, அந்த மயக்கமே உண்மை என்று நினைத்து, சிற்றின்ப ஆசைகளை அனுபவிக்கின்ற இன்பத்திலேயே திளைத்திருக்கின்ற வழியிலேயே மனிதர்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றார்கள்.

  Not knowing this, bewildered by maya, taking that bewilderment itself for the truth, people pass their lives steeped in the pleasure of undergoing their small desires and go no further than that way.