திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1787

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உடலாக இருக்கின்ற பரம்பொருளின் அடையாளத்தில் வெளிப்புறமாகப் பல விதமாக அலைந்து திரிந்து அனுபவித்தலும், கனவு நிலையைச் சார்ந்து வாழ்தலும் ஒரு வழி.

  One way is to wander outwardly in many ways and undergo experience under the mark of the supreme reality that is the body, and to live in dependence on the dream state.

• வரி 2Line 2

  மனதில் பல வித ஆசைகள் தோன்றி விரிந்து அனுபவித்தலும், மாயையே உண்மை என்ற ஒரு எண்ணத்திலேயே மனதைக் குவித்து வைத்து அதுவே எல்லாம் என்று நம்புதலும் மற்ற வழிகள்.

  The other ways are to have many kinds of desires arise and spread in the mind and be undergone there, and to gather the mind upon the single thought that maya alone is real and believe that it is everything.

• வரி 3Line 3

  இப்படிப் பல விதமான வழிகளால் தமது பிறவிக்கான ஆசைகளையும் வினைகளையும் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தாலும், அந்த ஆசைகளின் வழியிலேயே இறைவனால் உணர்த்தப்பட்ட தர்மத்தைக் கடைபிடித்துத் திரிகின்ற அடியவர்கள் உண்டு.

  Though souls undergo by these many ways the desires and the deeds that belong to their birth, there are devotees who, even along the way of those desires, wander while keeping the dharma made known to them by the Lord.

• வரி 4Line 4

  அவர்களுக்கு மாயை இல்லாத தூய்மையான அருளைத் தந்து, அனைத்தும் மாயை தாமே உண்மை என்பதை உணர்த்தினான் குருநாதனாகிய இறைவன்; அவனுடைய மாபெரும் கருணையை என்னவென்று யான் எடுத்துச் சொல்வது?

  To them the Gurunathan gave pure grace in which there is no maya, and made known that all of it is maya and that he alone is real; how am I to tell of his great compassion?