திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1785

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆசைகளையும் வினைகளையும் அனுபவிப்பதற்கு ஈடாகக் குறிக்கப்பட்ட உடலும், உடலுக்குள் வீற்றிருக்கின்ற ஆன்மாவும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து இருக்கின்றன.

  The body marked out as the measure for undergoing desires and deeds, and the soul seated within that body, stand joined as one.

• வரி 2Line 2

  அவற்றோடு, வாழ்நாளுக்கு ஏற்றபடி இறைவனால் வழிவகுத்துக் கொடுக்கப்பட்ட மூச்சுக்காற்றும், அந்த மூச்சுக்காற்றை நிலையாகக் கொண்டு வாழ்கின்ற உயிரும் சேர்ந்திருக்கின்றன.

  With them stand the breath, which the Lord has laid out and given according to the span of life, and the life that lives holding that breath as its ground.

• வரி 3Line 3

  இவை அனைத்தும் சேர்ந்து, சிறிது சிறிதாக அழிந்துகொண்டிருக்கின்ற உடலைச் சார்ந்தே வாழ்கின்றன; ஆயினும் இவை அனைத்திற்குள்ளும் உண்மை நெறியாக ஒரு தர்மம் இருக்கின்றது.

  All of these live in dependence on a body that is wearing away little by little; and yet within all of them there is a dharma that is the true way.

• வரி 4Line 4

  அந்தத் தர்மத்தை உடலோடு சார்ந்த உலகப் பொருள்களிலிருந்து பிரித்து அறிந்து உணர்ந்துகொள்ள முடியாதவர்கள், ஆசைகளை அனுபவிக்க வழியில்லாமல் அலைந்து திரிகின்ற பேய்களைப் போலவே, இறைவனை உணர்வதே தங்கள் வாழ்க்கையின் குறிக்கோள் என்பதை உணராமல் வீணாக அலைந்து கழிக்கின்றார்கள்.

  Those who cannot tell that dharma apart from the worldly things that belong to the body, and so cannot know or realize it, are like the ghosts that wander with no way of undergoing their desires: they do not realize that realizing the Lord is the aim of their life, and they wander it away for nothing.